EL PLACER

La delicia y el perfume de mi vida
es el perfume de esas horas
en que encontré y retuve el placer
tal como lo deseaba.

Delicias y perfumes de mi vida,
para mí que odié
los goces y los amores rutinarios.

Kavavis (-Grecia- Konstantínos o Constantin Pétrou Kaváfis; Alejandría, 1863 - 1933)

(Traducción de José María Álvarez)

Ηδονή


Χαρά και μύρο της ζωής μου η μνήμη των ωρών
που ηύρα και που κράτηξα την ηδονή ως την ήθελα.
Χαρά και μύρο της ζωής μου εμένα, που αποστράφηκα
την κάθε απόλαυσιν ερώτων της ρουτίνας.



(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)