El niño no sabe expresar qué frío es el día,
qué cálido el perfume de la rosa en verano,
qué terribles los negros desiertos del cielo nocturno,
qué terribles los altos soldados que pasan golpeando tambores.
Pero nosotros tenemos el lenguaje, que desafila ese calor enfurecido,
el lenguaje que apaga el cruel perfume de la rosa.
Deletreándola, nosotros alejamos la noche que se cierne;
deletreándolos alejamos los soldados y el terror.
La fría red del lenguaje nos aprisiona;
refugio contra la excesiva alegría, contra el excesivo terror:
hasta que por fin nos volvemos verde-mar y en la sal
fríamente morimos, y en la locuacidad.
Pero si permitiésemos a nuestras lenguas liberarse,
rechazando las palabras y su líquido abrazo,
no cuando llega la muerte, sino antes,
enfrentando la vasta luz del día infantil,
enfrentando la rosa, el cielo oscuro y los tambores,
entonces nos volveríamos locos y hasta la muerte.
Robert Graves (Londres, Inglaterra, 1895-Deià, Mallorca, España,1985)
(Traducción de Enrique M.Butti y Silvio O.Cornú)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ResponderEliminarno sabes el tiempo que hace que busco poesía del querido Tito Tumbas...se podrá saber la fuente de tal maravilla??
un abrazo!
Tito Tumbas es Robert Graves??? Jajajaja, está bueno el seudónino (por la granada que casi pone fin a su vida, no?); la fuente de este poema de Graves en particular, es la Revista de poesía "El soplo y el viento Nº26": "Cuaderno de traducciones", Enrique M.Butti, publicada en ediciones delanada, Santa Fe, diciembre 1997; pero también hay una traducción de Graves (CIEN POEMAS) editada por Lumen, de donde saqué "Advertencia a los niños". Gracias por la visita.
ResponderEliminar