NO CONOCÍA LA VERDAD DE LOS ÁRBOLES QUE CRECEN

En una calle suburbana, protegida por árboles pacientes
se amontonaban dos casas de familia, atravesé la reunión a la luz de la lámpara,
en un anochecer del medio del invierno, cuando la luz de la nieve produjo
de la incandescente hora de la cena una perdida sombra azul:
Una chica rubia parada en la ventana miraba hacia la nieve:
su mirada ocultaba el lecho ardiente del odio, que había atacado hacía tiempo,
y entonces nuestras miradas se encontraron: y de repente me perdí,
mis ojos se extendieron hasta tocar la corteza de los árboles más cercanos,
mis manos se estiraron hasta tocar la rugoza y resquebrajada
corteza, para sentir una y otra vez, un ejemplo y un símbolo
de la textura de la realidad. El cuadro de la ventana mostró
con qué frecuencia la belleza oculta al sapo enfermo acosado por la muerte del corazón:
con qué frecuencia un romance es una danza que pasa: pero el árbol es verdadero:
y esto es lo que no conocía, aunque siempre pensé que sabía
que un árbol que crece es verdadero.

Delmore Schwartz (E.E.U.U. Brooklyn, 1913-Nueva York, 1966)

(Traducción de Guadalupe Arenillas y Daniel Durandl)

I DID NOT KNOW THE TRUTH OF GROWING TREES


On the suburban street, guarded by patient trees
Two family houses huddled. As I passed the lamplight's teas
In the mid-winter evening when the snow's light made
Of the glowing supper hour a blue lost shade:
A blond girl stood at the window and looked toward the snow:
Her glance hid hatred's hot-bed, wich had sickened long ago
And then our glances met: and I fell suddenly
My eyes reached to touch the bark of the nearest tree,
My hands stretched to touoch the rough and broken
Bark to feel, again and again, in instance and a token
Of reality's texture. The picture window showed
How often beauty conceals the heart's diseased death-ridden toad:
How often romance is a passing dance: but the tree is true
And this is what I did not know, although I always thought I knew
how a growing tree is true.

IMAGEN: La actriz estadounidense Scalett Johansen.