LAST BLUES, TO BE READ SOME DAY

Era un sólo galanteo,
seguramente lo sabías-
alguien fue herido
hace mucho tiempo.

Todo está igual,
el tiempo ha pasado-
un día llegaste,
un día morirás.

Alguien murió
hace mucho tiempo-
alguien que intentó,
pero no supo.

Cesare Pavese (San Stefano Belbo, 1908-Turín, 1950)

(Versión de Carlos José I.Solsora)

Last blues, to be read some day


'T was only a flirt
you sure did know-
some one was burt
long time ago.

All is the same
time bas gone by-
some day you came
some day you'Il die.

Some one bas died
long time ago-
some one who tried
but didn't know.