Muchísimo antes del alba..

Muchísimo antes del alba

Justo

antes del atardecer


el crepúsculo (entre el día
y lo oscuro)


está por empezar

y con tiempo

yo podría hacerlo


acaba la niñez
El Tiempo una vieja cosa calva

un sirviente

(Haz esto


o lo otro) El tema del Tiempo
y así cruzamos los fondos de


la infancia (resabio de luz en árboles)
Muriendo


el amanecer
se revela

el mediodía o la mañana

avanzan huérfanos de madre


(Oh mujeres mujeres miren) cómo mis palabras
manan


chocando y encendiéndose

Sabias de sol

con espadas y ahhs


un baile de disfraces
donde más respira el respiro

(Los libros

arden
mi cuarto es claro) Mundo del que hice


límite vacío
casa paterna en perpetua caída


Capta y dibuja la noche fría





Susan Howe

(Traducción de María Negroni)

earliest before sunrise

Last

before sunset


twilight (between day
and dark)


is about to begin

And with time

I could do it


ends childhood
Time an old bald thing

a servant

(Do this

or that) Time's theme
And so we go on through the deeps of


childhood (afterglow of light on trees)
Daybreak


by dying
has been revealed

Midday or morrow

move motherless

(Oh women women look) how my words
flow out


kindling and stumbling

Sunwise

with swords and heys


a dance of disguise
where breath most breathes

(Books

blaze up
my room is bright) World I have made


empty edge
Father' s house forever falling


Catch and sketch the chilly evening

Susan Howe. Poeta y crítica norteamericana. Nació en Boston (Masachusetts), en 1937. Su obra fue asociada al postmodernismo ya que amplía las nociones tradicionales de género entre ensayo, ficción y poesía. Publicó: "The enf of art" (1974) , "Pythagorean silence" (1982), "Singularities" (1990), "Frame structures" (1996), "The midgnith" (2003) y "Souls of the labadie tract", entre otros libros.