DANTE ALIGHIERI

Si ves a Amor, mucho te ruego, Dante,
en lugar donde Lapo esté presente,
que no te importe aguzar bien la mente,
que me expliques si aquél le llama amante,


y si la hembra resulta relevante
tal que liado le haya fuertemente;
que muchas veces clase tal de gente
de los males de amor finge el semblante.


Tú sabes que en la corte en que él impera
no puede un hombre ruin ser servidor
de la dama que a aquel recinto acuda.


Si el sufrimiento al buen sirviente ayuda
pronto conocerá a nuestro señor,
que de mercedes tiene la bandera.



Guido Cavalcanti

(Traducción de Juan Ramón Masoliver)

Se vedi Amore, assai ti priego, Dante,
in parte là've Lapo sia presente,
che non ti gravi di por sì la mente
che mi riscrivi s'elli 'l chiama amante


e se la donna li sembla avenante,
ch'e' si le mostra vinto fortemente:
che molte fiate così fatta gente
suol per gravezza d'amor far sembiante.


Tu sai che ne la corte là 've'regna
e' non vi può servir om che sia vile
a donna che là entro sia renduta:


se la sofrenza lo servente aiuta,
può di leggier cognoscer nostro sire,
lo quale porta di merzede insegna.

Guido Cavalcanti. (Florencia, h. 1260-Sarzana, actual Italia, 1300) Poeta italiano. De familia noble y próxima al partido de los güelfos, se casó con Beatrice, hija del jefe gibelino Farinata degli Uberti, demostrando su escaso interés por las luchas partidistas de la época. Estudió retórica y filosofía, recibiendo en especial la influencia del averroísmo. Amigo de Dante, juntos encabezaron el movimiento poético italiano del dolce stil nuovo, que entronca con la lírica medieval del amor cortés, y cuyo manifiesto podría considerarse el poema de Cavalcanti Donna mi prega... Peregrinó a Santiago de Compostela, y se cree que fue durante el viaje, en Toulouse o en Nîmes, cuando conoció a la dama que aparece en sus poemas, Mandetta. Fue entonces también cuando escribió una de sus baladas más conocidas, Perch’io non spero. El 24 de julio de 1300 fue expulsado de Florencia, con motivo del recrudecimiento de las luchas entre las dos facciones enfrentadas, güelfos y gibelinos, y tuvo que exiliarse en Sarzana, donde contrajo el paludismo, enfermedad que le llevó a la muerte.