Vi un hombre...

24

Vi un hombre persiguiendo el horizonte;
a cada vuelta se aceleraban ambos.
Estaba sorprendido por esto;
abordé al hombre.
“Es inútil,” dije,
“nunca podrás—”
“Mientes,” gritó,
y siguió corriendo.

de: "Los Jinetes oscuros"

Stephen Crane (Newark, Nueva Jersey, E.E.U.U.1871 - Badenweiler, Alemania, 1900)

Stephen Crane



XXIV

I saw a man pursuing the horizon;
Round and round they sped.
I was disturbed at this;
I accosted the man.
"It is futile," I said,
"You can never-"
"You lie," he cried,
And ran on.

(of The Black Riders)

(poema tomado de la página Azafran y cinabrio ediciones -Sin mención del traductor).