La caída del mar anula...

La caída del mar anula
la idea de lluvia.
Aguas invaden la sequía
tísico mensaje del aliento azul,
naufragan la certeza
del suelo, el pan
en la molienda que muelen las manos
de los que muelen azúcar
de los que recogen los dedos en los naranjales.
La lluvia retrae el sentido
de cosa perdida.
La lluvia no perdona,
permanece el cristal
de sangre en la tinaja.
Un cuerpo viene a conocer
en las alcantarillas
el olor a hierro de las vigas,
las estrías de la ciudad,
la carcaza del bandido
en cuanto la lluvia sigue al crepúsculo
precoz del sol
en el exilio.

(De: “Primeiro de abril”)

André Luiz Pinto

(Tomado de “Los trazos de Pandora”,
Antología bilingüe -Inédita- de la poesía
contemporánea brasileña, anotada, compilada
y traducida por Martín Palacio Gamboa)

A queda do mar anula
a idéia de chuva.
Águas invadem a seca
tísica mensagem do expelo azul,
naufragam a certeza
do chão, o pão
na moenda que moem as mãos
dos que moem açúcar
dos que colhem os dedos nos laranjais.
A chuva retrai o senso
de coisa perdida.
A chuva não perdoa,
permanece o cristal
de sangue na tina.
Um corpo vem conhecer
nos bueiros
o cheiro de ferro das vigas,
as estrias da cidade,
a carcaça do bandido
enquanto a chuva segue o crepúsculo
precoce do sol
no exílio.

André Luiz Pinto. Poeta brasileño, nacido en 1975, distrito de Vila Isabel, Río de Janeiro. Se graduó en Enfermería y Obstetricia de Alfredo Pinto, Escuela de Enfermería, Universidad de Río, y ejerció la profesión durante tres años. Años más tarde, se licenció en Filosofía, en la Universidad de Río de Janeiro, donde cursa una Maestría en filosofía de la ciencia y la teoría del conocimiento; trabaja sobre el filósofo Emmanuel Lévinas respecto de la función de la sensibilidad como un punto de ruptura de ontología fenomenológica y la reafirmación de la metafísica. Publica poemas y ensayos durante casi diez años en revistas y periódicos de amplia circulación, como JB y Cine de São Paulo. Edita, con Eduardo Guerreiro, desde el año 2000 la revista. doc, incorporado desde el año 2003, el programa de estudios de postgrado de la ciencia de la literatura UFRJ. Hasta ahora ha publicado cuatro libros: “Flor à margem” - 1999 - edição independente, Rio de Janeiro; “Primeiro de abril” - 2004 - Editora Hedra Ltda, São Paulo; “ISTO” - 2005 - Espectro Editorial, Belo Horizonte; y “Ao Léu” - 2007 - Coleção Canto do Bem-Te-Vi, Rio de Janeiro.