detente, primavera...

¡detente, primavera, no envejezcas!
¡oh, mira a las muchachas
en la sala de baile,
como glicinas en la noche!
aunque sea un instante, ¡no envejezcas!



Akiko Yosano (Japón, Surugaya, 1878- 1942)

(Traducción de José María Bermejo
y Teresa Herrero)

horu yo oina
fuji ni yoritaru
yo no maidono
inarabu kora yo
tsuka no ma oina