INVIERNO

Día de invierno:
hace calor al sol
(sí así puede decirse)

Átataka ni fuyu no hinata no samusa kana



Carga agua salada
el pescador y vuelve a casa,
sin fijarse en los tordos

Shiokumi ya chidori nokoshite kaeru ama



Ofrezco estos secos
crisantemos y mis viejos
rimados tercetos

Kare-kiku ya mukashi jûshichi tamuke-gusa




Onitsura

(Haikus de Invierno de
El libro del Haiku,
Trad. de Alberto Silva)