JARDÍN INTERIOR

LA MIRADA QUE SALVA

Un ciervo a solas
en la distancia
una cierva lo mira
con tal deseo
que el cazador oculto
entre las hojas recuerda
a la mujer que amó
y deja caer el arco.



LA PUDOROSA

Lentos
lentos ríos de otoño
descubren penínsulas de arena

Tímida
en su primera entrega
una mujer descubre sus muslos.



JARDÍN INTERIOR

Al oír la música
se queda inmóvil
como una cierva encantada
las amigas le han traído
noticias de su amante
escucha sin perder detalle
pero vuelve a preguntar
sueña sin estar dormida
y puede decirse que el amor
alimentó en ella
su más pequeña planta.



MONZÓN

Medianoche
estación de las lluvias
estación para el amor
ruedan densas nubes
un trueno
pequeña aldea dormida bajo suave lluvia
un solitario viajero canta entre lágrimas
una muchacha cuyo amado está lejos
oye el canto
cierra sus ojos a lo que ve
es tanto su deseo
mientras sigue la lluvia
cada vez más tarde en la oscuridad.



TODO TIEMPO PASADO

En aquel entonces
los hombres
eran jóvenes
y el pueblo
tan bonito
y ella
más hermosa
que nunca

Hoy cuentan
esta historia
de otro tiempo
mientras yo
que me he vuelto vieja
escucho
hechizada.

ANÓNIMOS de la Antigua India

(Selección y traducción del inglés:

Jorge Esquinca)

(Tomados de: el poeta y su trabajo / 28
México, Primavera, 2008)

Imagen: Escena amorosa del friso de templo de Laksmana.Siglo X. Khajuräho,India.