El Viento del Tigre

El viento,
jugando en las violetas
saltaba sobre mí.

Oh! pensé,
si pudiera serle a ella
así de familiar.

Un revolcón con el Viento

el viento me arrojó pétalos de rosa,
tiró de mi pelo
y me atropelló.

halagado
corrí con el viento
y lo insulté.


Archie Minasian

(Traducción de Carolina Contino)

The Tiger Wind

The wind,
playing in the violets,
sprang upon me.

Oh! I thought,
if I could be so familiar
with her.

A Romp With the Wind

the wind threw rose petals at me,
tugged my hair
and pushed me around.

flattered
I ran with the wind
and called it names.