Descubrimiento

Cuenta el Inca que las profecías sobre el arriba del dios blanco
no incluían el asombro
En otros paisajes, el mismo Colón se había asombrado de encontrar indios buenos
aunque ya no figuraran en sus profecías.
Concluido el primer intercambio de asombros
empezó la lucha.
Didáctica ejemplar
Hay que explicarles todo mil veces.
Uno pregunta qué hacía la serpiente antes de ser condenada a arrastrarse.
Otro no sabe si ofrecer la mejilla opuesta o imponer la fe con la espada.
Un tercero, enfermo de tanta variedad, no entiende por qué “quien no está conmigo está contra mí”.
Los últimos preguntan a cada momento cuándo serán los primeros.
Decididamente,

no tienen alma.

Juan Octavio Prenz

(Selección: Marisa Negri)

Juan Octavio Prenz nació en La Plata en 1932. Vivió en Belgrado entre 1962 y 1967. Vive en Italia desde 1975. Ha desarrollado una importante labor como traductor al español de la poesía yugoslava. Publicó numerosos trabajos críticos sobre literatura hispanoamericana y la literatura comparada. Entre otros publicó los libros: Cuentas claras, Apuntes de historia, Habladurías del Nuevo Mundo, Cortar por lo sano, etc.