Tenía mil cosas para decir

Tenía – le parecía – mil cosas para decir

a esas palabras que no decían nada;

que esperaban, alineadas;

a esas palabras clandestinas,

sin pasado ni destino.

Y eso lo perturbaba infinitamente;

al punto de no tener, él mismo, nada más para decir,

otra vez, otra vez



Edmond Jabès (Egipto, El Cairo, 1912–París, Francia, 1991)

(Traducción: Carolina Massola)

Il avait – lui semblait-il – mille choses à dire

à ces mots qui ne disaient rien ;

qui attendaient, alignés ;

à ces mots clandestins,

sans passé ni destin.

Et cela le troublait infiniment ;

au point de n’avoir, lui-même, plus rien à dire,

déjà, déjà.