me gusta mi cuerpo

me gusta mi cuerpo cuando está con tu
cuerpo.    Es algo tan del todo nuevo.
Los músculos mejor y los nervios más.
me gusta tu cuerpo,    me gusta lo que hace,
me gustan sus modos.     me gusta sentir la columna
de tu cuerpo y sus huesos, y la vibrante
-suave-firmeza y lo que habré
otra y otra y otra vez
de besar,     me gusta besar esto y eso de ti,
me gusta, acariciar lentamente el, vello estremecedor
de tu eléctrica piel, y lo qué-es-que llega
sobre la carne partida —Y los ojos grandes migas-amor,

y posiblemente me gusta la excitación 

de abajo mío tú tan del todo nueva





E.E. Cummings (Cambridge, 1894-North Conway, 1962)

(Traducción: Jorge Santiago Perednik)

i like my body when it is with your
body.    It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body.      i like what it does,
i like its hows.      i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss,     i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh .... And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill 

of under me you so quite new