LA RUTA

El cielo se cuarteaba, desgarrado por los pilones,

Y algunas farolas se inclinaban sobre la carretera

Yo miraba a las mujeres y las quería todas,

Sus labios entreabiertos formaban polígonos.

Jamás alcanzaré la paciencia total

De aquel que se sabe eternamente amado

Mi recorrido será breve, errático y cruel,

Tan lejos del placer como de la indiferencia.

Las plantas nocturnas trepaban por la cristalera

Y las mujeres se deslizaban cerca del bar tropical;

En el túnel de las noches, la esperanza es brutal,

Y el sexo de las mujeres se inunda de luz.

Michel Houellebecq  (Saint-Pierre, isla de La Reunión, departamento de ultramar de Francia al este de Madagascar, 1956)

(Traducción:  Sandra Gudiño)

LA ROUTE

Le ciel s’écartelait, déchiré de pylônes,

Et quelques réverbères se penchaient sur la route

Je regardais les femmes et je les voulais toutes,

Leurs lèvres écartées formaient des polygones.

Je n’atteindrai jamais à la pleine patience

De celui qui se sait aimé dans l’éternel

Mon parcours sera bref, erratique et cruel,

Aussi loin du plaisir que de l’indifférence.

Les plantes de la nuit grimpaient sur la verrière

Et les femmes glissaient près du bar tropical ;

Dans le tunnel des nuits, l’espérance est brutale,

Et le sexe des femmes inondé de lumière.

IMAGEN: La modelo y actriz francesa: Latitia Casta.