LA DUCHA

Nos gusta ducharnos después
(a mí me gusta el agua más caliente que a ella)
y su rostro siempre está suave y apacible.
Ella me lava primero,
me extiende el jabón por las bolas, 
las levanta, las aprieta,
luego me lava la pistola:
“¡Oye esto sigue duro!”
Me lava el vello de ahí abajo,
el ombligo, la espalda, el cuello, las piernas,
yo sonrío sonrío sonrío,
y después la lavo yo a ella…
Primero su cosita, me pongo detrás, 
mi pija en sus nalgas,
suavemente enjabono los vellos de su concha,
lavo ahí con un movimiento lento,
tal vez me detenga más de lo necesario,
luego las piernas por detrás, el culo,
la espalda, el cuello, la hago girar, la beso,
le enjabono las tetas, luego el ombligo, el cuello,
las piernas por delante, los tobillos, los pies,
y luego su cosita, una vez más, para que me de suerte…
otro beso, y ella sale primero,
se seca, a veces canta, mientras yo sigo en la ducha,
pongo el agua más caliente y disfruto 
los buenos momentos del milagro amoroso,
luego salgo…
Normalmente es de tardecita y todo está tranquilo,
y mientras nos vestimos hablamos sobre 
qué otra cosa podríamos hacer;
pero el sólo hecho de estar juntos resuelve casi todo,
en realidad, lo resuelve todo,
porque mientras esas cosas estén resueltas
en la historia de una mujer y un hombre, 
es diferente para cada cual,
mejor y peor para cada cual…
para mí, es tan espléndido como para recordarlo,
tras la marcha de los ejércitos y de los caballos 
que pasan por la calle, tras los recuerdos 
del dolor y el fracaso y la desdicha:
Linda, tú me has traído esto,
cuando te lo lleves
hacelo lenta y suavemente
hacelo como si estuviera muriéndome en sueños 
en lugar de morirme en vida, amén.



FUERA DE LOS BRAZOS 

Fuera de los brazos de una amada
y dentro de los brazos de otra.

He sido salvado de morir en la cruz
por una señora que fuma mota y
escribe canciones y cuentos,
que es mucho más amable que la anterior y
el sexo es tan bueno o mejor.

No es nada agradable ser clavado en la cruz, 
abandonado, es mucho más placentero olvidar 
a un amor que no funcionó,
ya que finalmente
ningún amor funciona...

Es mucho más placentero coger
a lo largo de la costa en el mar,
en el cuarto 42 y después,
sentarse en la cama, tomar un buen vino,
charlar, tocarla, fumar
escuchando las olas...

He muerto muchas veces creyendo
y esperado, esperado en un cuarto,
la mirada fija en el techo agrietado,
esperando un telefonazo; una carta, 
un golpe en la puerta, un sonido...
volviéndome loco
mientras ella bailaba con desconocidos
en un club nocturno...

No es nada agradable morir en la cruz
es más placentero escuchar tu nombre, 
demorado, en la oscuridad.



POEMA DE AMOR A UNA CHICA QUE HACÍA STRIPTEASE

Hace 50 años yo miraba a las chicas
que se desnudaban y contoneaban
en el Burbank y en el Follies
y era muy deprimente y muy dramático,
la luz iba cambiando del verde al púrpura y al rosa
y la música era fuerte y vibrante.
Esta noche estoy aquí sentado fumando 
y escuchando música clásica
pero aún recuerdo algunos nombres: 
Darlene, Candy, Jeanette y Rosalie.

Rosalie era la mejor, sabía cómo hacerlo 
y nos revolvíamos en los asientos 
y rugíamos cuando Rosalie nos daba magia
a los solitarios hace ya tanto tiempo.

Y ahora, Rosalie,
estarás muy vieja 
o muy quieta bajo tierra;
yo soy aquel chico
con la cara llena de granos
que mentía sobre su edad
sólo para verte.

Eres buena Rosalie en 1935,
lo suficientemente buena como para recordarte 
ahora que la luz es amarilla
y las noches son lentas.




Charles Bukowski  (Andernach, Alemania -1920- Los Ángeles, E.E.U.U. 1994)

(Sin mención del traductor)

THE SHOWER

we like to shower afterwards 
(I like the water hotter than she) 
and her face is always soft and peaceful 
and she'll watch me first 
spread the soap over my balls 
lift the balls 
squeeze them, 
then wash the cock: 
'hey, this thing is still hard! ' 
then get all the hair down there, - 
the belly, the back, the neck, the legs, 
I grin grin grin, 
and then I wash her... 
first the cunt, I 
stand behind her, my cock in the cheeks of her ass 
I gently soap up the cunt hairs, 
wash there with a soothing motion, 
I linger perhaps longer than necessary, 
then I get the backs of the legs, the ass, 
the back, the neck, I turn her, kiss her, 
soap up the breasts, get them and the belly, the neck, 
the fronts of the legs, the ankles, the feet, 
and then the cunt, once more, for luck... 
another kiss, and she gets out first, 
toweling, sometimes singing while I stay in 
turn the water on hotter 
feeling the good times of love's miracle 
I then get out... 
it is usually mid-afternoon and quiet, 
and getting dressed we talk about what else 
there might be to do, 
but being together solves most of it 
for as long as those things stay solved 
in the history of women and 
man, it's different for each- 
for me, it's splendid enough to remember 
past the memories of pain and defeat and unhappiness: 
when you take it away 
do it slowly and easily 
make it as if I were dying in my sleep instead of in 
my life, amen. (Report)



OUT OF THE ARM OF ONE LOVE

out of the arm of one love
and into the arms of another
I have been saved from dying on the cross
by a lady who smokes pot
writes songs and stories
and is much kinder than the last,
much much kinder,
and the sex is just as good or better.
it isn't pleasant to be put on the cross and left there,
it is much more pleasant to forget a love which didn't
work
as all love
finally
doesn't work...
it is much more pleasant to make love
along the shore in Del Mar
in room 42, and afterwards
sitting up in bed
drinking good wine, talking and touching
smoking
listening to the waves...

I have died too many times
believing and waiting, waiting
in a room
staring at a cracked ceiling
wating for the phone, a letter, a knock, a sound...
going wild inside
while she danced with strangers in nightclubs...
out of the arms of one love
and into the arms of another
it's not pleasant to die on the cross,
it is much more pleasant to hear your name whispered in
the dark. 



LOVE POEM A STRIPPER

50 years ago I watched the girls
shake it and strip
at The Burbank and The Follies
and it was very sad
any very dramatic

as the light turned from green to
purple to pink
and the music was loud and
vibrant
now I sit here tonight
smoking and
listening to classical
music
but I still remember some of
their names: Darlene, Candy, Jeanette
and Rosalie.

Rosalie was the
best, she knew how
and we twisted in our seats and
made sounds
and Rosalie brough magic
to the lonely
so long ago.

now Rosalie
either so very old or
so quiet under the
earth,
this is the pimple-faced
kid
who lied about his
age
just to watch
you.

you were good, Rosalie
in 1935,
good enough to remember
now
when the light is
yellowand the nights are
slow