Leche y aceite de jazmín

...más hacia vosotras, bellas, 
mi pensamiento no cambia.


...Níobe y Leto eran amigas que mucho se amaban.

...yo te buscaba y llegaste
y has refrescado mi alma que ardía de ausencia.
Llegaste, lo hiciste y yo te deseé ardientemente
y helaste mi corazón, encendido en deseo.


...y sobre un blando colchón
tenderé yo mis miembros.


...y cuando te miro de frente creo
que jamás Hermíona fue tan bella
y que no está mal que a la rubia Helena
yo te compare.


...me ha agitado el Amor los sentidos
como el monte se arroja los pinos al viento.


Qué puedo hacer? no lo sé: mis deseos son dobles.

***

De verdad que morir yo quiero
pues ella llorando se fue de mí.
Y al irse me decía: Ay, Safo,

qué terrible dolor el nuestro
que sin yo desearlo me voy de ti.
Pero yo contestaba entonces:

No me olvides y ve alegre
sabes bien el amor que por ti sentí,
y, si no, recordarte quiero, 


por si acaso a olvidar llegas,
lo hermoso que fue 
y lo felices que fuimos:

las coronas de rosas tantas
y violetas también que tú
junto a mí te ponías después allí,

las guirnaldas que tú trenzabas
y que en torno a tu tierno cuello
enredabas haciendo con flores mil,

perfumando tu cuerpo luego
con aceite de nardo todo
y con leche y aceite de jazmín.

Recostada en el blando lecho,
delicada muchacha en flor,
al deseo dejabas tú ya salir.

Y ni fiesta jamás ni danza,
ni tampoco sagrado bosque había
al que tú no quisieras conmigo ir. 

Safo (Lesbos, actual Grecia, s. VII a.C.-id., s. VI a.C.)

(Traducción: Juan Manuel Rodríguez Tobal)