UNA INSCRIPCIÓN PARA UNA HORA DE FELICIDAD

BREZO

La pantera negra pasa por mi lado,

Y sobre mis dedos

Flotan llamas como pétalos.

Las muchachas blancas como la leche

Se incorporan desde los acebos

Y su leopardo blanco como la nieve

Observa para seguir nuestra huella.

(Traducción de Jonio González)

UNA INSCRIPCIÓN PARA UNA HORA DE FELICIDAD

¡Cómo, cuando me aleje, esta belleza

me arrastrará y absorberá mi mente!

¡Cómo cuando los dos tengamos canas, estas horas

girando en una marea de zafiros, nos cubrirán! 

(Traducción: Jesús Munárriz y Jenaro Talens)

Ezra Pound (Hailey, E.E.U.U., 1885- Venecia, Italia, 1972)

HEATHER

The black panther treads at my side,

And above my fingers

There float the petal-like flames.

The milk-white girls

Unbend from the holly-trees,

And their snow-white leopard

Watches to follow our trace. 

HORAE BEATAE INSCRIPTO

How will this beauty, when I am far hence,

Sweep back upon me and engulf my mind!

How will these hours, when we twain are gray,

Turned in their sapphire tide, come flooding o'er us!