EN UN MUNDO SIN CIELO TODO ES DESPEDIDA

PUERTO OSCURO

XVI

Es cierto, como dijo alguien, que en

un mundo sin cielo todo es despedida.

Sin importar si vos saludás con la mano,

aun así es despedida, y si no brotan lágrimas de tus ojos,

es despedida igual, y si fingís no haberte dado cuenta,

odiando lo que pasa, también es despedida.

Es despedida de una forma u otra. Y las palmeras que se inclinan

sobre la laguna, verde y radiante, y los pelícanos

que se zambullen, y los cuerpos brillosos de los bañistas que descansan,

son etapas de una quietud final, y el movimiento

de la arena y del viento, y las secretas contorsiones del cuerpo,

son parte de lo mismo, una simplicidad que hace del ser

una ocasión para el lamento, o una ocasión

digna de celebrarse, ¿o si no qué otra cosa puede hacer uno

al percibir el peso de las alas de los pelícanos,

la densidad de las sombras de las palmeras y las células

que oscurecen la espalda de los bañistas? Estas cosas van más allá

de lo azaroso, con sus distorsiones, y de las evasiones de la música. El final

vuelve a representarse una y otra vez. Y lo sentimos

en las tentaciones del sueño, en la maduración de la luna,

en el vino y en su espera en la copa.

Mark Strand (Summerside, Isla del Príncipe Eduardo, Canadá,  1934 - Nueva York, E.E.U.U., 2014).

(Traducción: Ezequiel Zaidenwerg)

DARK HARBOR

XVI

It is true, as someone has said, that in

A world without heaven all is farewell.

Whether you wave your hand or not,

It is farewell, and if no tears come to your eyes

It is still farewell, and if you pretend not to notice,

Hating what passes, it is still farewell.

Farewell no matter what. And the palms as they lean

Over the green, bright lagoon, and the pelicans

Diving, and the glistening bodies of bathers resting,

Are stages in an ultimate stillness, and the movement

Of sand, and of wind, and the secret moves of the body

Are part of the same, a simplicity that turns being

Into an occasion for mourning, or into an occasion

Worth celebrating, for what else does one do,

Feeling the weight of the pelicans’ wings,

The density of the palms’ shadows, the cells that darken

The backs of bathers? These are beyond the distortions

Of chance, beyond the evasions of music. The end

Is enacted again and again. And we feel it

In the temptations of sleep, in the moon’s ripening,

In the wine as it waits in the glass.

IMAGEN: Pintura s/n, de Eduardo Capilla.