Dame rosas rosas

Dame rosas, rosas,

y lirios también,

todas las flores son bellas,

todas las flores consuelan,

pero en este momento de mis nervios,

sólo me agradan ciertas flores...

por eso, derrama a manos llenas,

por encima de mi alma,

tan sólo lirios y rosas...

Dame rosas, rosas,

y lirios también...

Mi corazón llora

en la sombra de los parques.

No tengo quien lo consuele

de verdad

a no ser esa misma sombra de los parques

que se me mete en el alma,

a través del llanto.

Dame rosas, rosas,

y lirios también...

Mi dolor es viejo

como frasco de esencia lleno de polvo.

Mi dolor es inútil

como jaula en lugar en que no hay aves,

y mi dolor es silencioso y triste

como esa parte de la playa a la que no llega el mar.

Me acerco a las ventanas

de los palacios en ruinas

y cavilo de dentro afuera

para consolarme del presente.

Dame rosas, rosas,

y lirios también…

Pero por más lirios y rosas que me des,

nunca me va a parecer que la vida es bastante.

Me va a faltar siempre algo,

me va a sobrar siempre qué desear,

como un escenario desierto.

Por eso, que no te importe lo que pienso,

y aunque lo que yo te pida

te parezca que no quiere decir nada,

mi pobre niño tísico,

dame de tus rosas y de tus lirios,

dame rosas, rosas,

y lirios también...

ÁLVARO DE CAMPOS

Fernando Pessoa (Portugal; Lisboa, 1888- id., 1935)

(Traducción: Eloísa Álvarez)

Dá-me rosas, rosas,

E lirios também,

Todas as flores são bellas,

Todas as flores consolam,

Mas neste momento dos meus nervos,

Só me aprazem certas flores...

Porisso deita-me ás mancheias,

Por cima da alma,

Só lyrios e rosas...

Dá me rosas, rosas,

E lyrios também...

Meu coração chora

Na sombra dos parques.

Não tenho quem o console

Verdadeiramente,

Excepto a propria sombra dos parques

Entrando-me na alma,

Atravez do pranto.

Dá-me rosas, rosas,

E lirios tambem...

Minha dôr é velha

Como um frasco de essencia cheio de pó.

Minha dôr é inútil

Como uma gaiola numa terra onde não ha aves,

E minha dôr é silenciosa e triste

Como a parte da praia onde o mar não chega.

Chego ás janellas

Dos palacios arruinados

E seismo de dentro para fóra

Para me consolar do presente.

Dá-me rosas, rosas,

E Iyrios tambem...

Mas por mais rosas e lyrios que me dês,

Eu nunca acharei que a vida é bastante.

Faltar-me ha sempre qualquer cousa,

Sobrar me ha sempre de que desejar,

Como um palco deserto.

Porisso, não te importes com o que eu penso,

E muito embora o que eu te peça

Te pareça que não quer dizer nada,

Minha pobre creança tisica,

Dá-me das tuas rosas e dos teus lirios,

Dá-me rosas, rosas,

E lirios tambem...