(El hombre ha agarrado a la mujer…)

 

a David y Eva

El hombre ha agarrado a la mujer
y la mujer murmura
“No te apartes, caemos
como ves, es un viaje en el viento de la caída
y es tan bello
el viento se hechiza
en la casa demasiado clara que tiene la palma abierta
como una llanura
sin turbulencias pese al viento”
Ambos se desposan y el momento no cae
La mujer no sabe adónde van
El hombre tal vez cree saberlo
Ella cierra simplemente los ojos
para sentir mejor su corazón que navega hacia él
y los vergeles hacen estrellas
se ve el viento que se enamora
y luego sacude los árboles locos
El hombre y la mujer se llevan como guías
la saciedad de antiguos castillos del paisaje
que siempre conocieron arrimados en el tiempo
“No te apartes, caemos”
Nudo partible loco apoyo
el caminante y su punto fijo
y el momento no cae
y sin ellos el tiempo se declina
 

(Sin mención del traductor)

Gabrielle Althen

Gabrielle Althen , nacida en 1939 , es una poeta, novelista, narradora y ensayista francesa. Vive entre París y Vaucluse . Después de haber sido profesora de literatura comparada en la Universidad de París X -Nanterre, bajo el nombre de Colette Astier , actualmente es miembro del jurado de Louise Labé. Gabrielle Althen también fue guionista de la película Chronopolis dirigida por Piotr Kamler y presentada en el festival de cine de Cannes en 1982 .Autora de numerosos libros, también ha traducido, en colaboración con Jean-Yves Masson, los Poemas de la noche de Rilke en 1994. Entre sus libros de poemas podemos mencionar: El corazón solar , Rougerie , 1976; Noria , Rougerie , 1983; Razón amorosa , Sur,  1985; Le Nu Vigile, La Barbacane, Junio ​​de 1995, Corazón fundador,  Voice of ink, 2006 y Vie saxifrage , Ediciones Al Manar / Alain Gorius, 2012.