(No hacer nada…)

 

No hacer nada
es inútil
más entre hacer y no hacer
más vale
lo inútil del hacer
"Todos sabemos
lo que es la poesía"
son las ocho
él se ha ido
qué es una sombra
reducida a lo esencial
una sombra
o bien una negación
y lo que viene después
en la medida
que esta diferencia
tiende a anularse
al final
en el desgastarse
una trenza regular
cuando penetramos
en las profundidades
del tejido nervioso
tersa rima
nivel estable
de los efectos
de propagación
y los círculos
se acumulan
en el interior
los recuerdos
más recientes
retienen
los recuerdos
más antiguos
esto
en el interior
cada vez más
lentamente
cada vez más
fuerte
cada ves más
todos sabemos
lo que es
la poesía

(sin mención del traductor)

 
Liliane Giraudon
 

Liliane Giraudon , escritora francesa (1946) que desde hace varios años vive en Marsella. Sus obras están compuestas esencialmente a partir de una escritura poética y prosódica. Entre ellos se encuentran lecturas públicas, adaptaciones de textos para el teatro, escritura colectiva y traducción. Posteriormente, se convirtió en co-creadora y codirectora de numerosas reseñas poéticas. Entre sus obras individuales podemos citar: “Camino o me duermo”, París, Hachette, 1982, Anne no es Suzanne , La Souterraine, Éditions la Mainuelle,1998, Onanismo de Hamlet , Clamart, Francia, Les Cahiers de la Seine,2004,El niño cosido , París, POLEl niño cosido , París, POL, 2014 , Premio Maïse Ploquin-Caunan 2015 de la Academia France, El amor es más frío que el lago , París, POL, 2016 y El trabajo de la carne , París, POL, 2019.