SIEMPRE ABIERTO TEATRO (1999)

Atrás, de pie, de lejos,

de paso, taxímetro en espera,

la miraba, sus cabellos miraba,

¿y qué veía? Teatro mío obstinado,

rechazo del telón, siempre abierto teatro,

mejor marcharse con la función ya comenzada.

 

 

Inmóvil en el centro de las cosas

sin jerarquía en la materia,

toda materia dulce en varias formas

y cada una fuerte noble y absoluta,

dúctil me entrego a la naturaleza

sin propiedad alguna, otra vez suya.

 

En una pequeña cocina

sobre un modesto mármol abro

mi envoltura con un sándwich. Vino,

sin embargo, glorioso. ¿Padre? Sí, padre.

Pero a veces también madre.

 

Nacen hermosos pensamientos en los puentes

y siempre en ellos se hace un alto

para apresar el átomo de gracia

que pende en equilibrio

entre aplomo de orillas y ciego fluir de agua.

Te daré cita en un puente,

en esa tierra casi ajena a todos.

 

Aquello que perdí se me ha devuelto,

aquello que está lejos hoy me queda cerca.

Si tú estás, dónde estás, hoy no me importa,

hoy me estrecha la cúpula tan dulce

que mezcla y humedece la madeja que surge

de los ruidos. Yo estoy adentro

y se me mete adentro lo de afuera.

 

 

(Del libro: “Yo casi siempre duermo”

Antología poética; El Puente, México.

2008)

 

 Patrizia Cavalli (Todi, Italia, 1947 )

 

(Traducción de Fabio Marábito)

SEMPRE APERTO TEATRO

(1999)

 

Indietro, in piedi, da lontano,

di passaggio, tassametro in attesa

la guardavo, i capelli guardavo,

e che vedevo? Mio teatro ostinato,

rifiuto del sipario, sempre aperto teatro,

meglio andarsene a spettacolo iniziato.

 

 

Immobile nel centro delle cose

senza gerarchia nella materia

tutta materia dolce in varie forme

ognuna forte nobile e assoluta

cedevolmente appaio alla natura,

io senza proprietà, di nuovo sua.

 

In piccola cucina

sopra modesto marmo apro

il mio cartoccio col panino. Vino

però glorioso. Padre? Sí, padre.

Ma a volte pure madre.

 

 

Nascono i bei pensieri sopra i ponti

e sempre ci si ferma sopra i ponti

per contenere quell’atomo di grazia

sospesa in equilibrio

tra gravità di sponde e cieca corsa d’acqua.

Ti darò appuntamento sopra un ponte,

in questa mezza terra di nessuno.

 

 

IMAGEN: Puente de Rialto -Italia