EL CONGRESO DE LOS INSOMNES

Madre de Dios, todos están invitados:
Los pastores peruanos que miran los astros
Los viejos de las veredas de New York
Tú también, muñeca de ojos abiertos
Que escuchas la lluvia junto a un niño dormido.
 
Un gran salón de baile espejado en un hotel.
Piensa en esto mientras descansas en la oscuridad.
Hay ángeles barrocos en los cielorrasos,
Ninfas desnudas en un presunto cielo.
 
Hay un escenario, un atril,
Un acomodador con linterna.
Alguien tiene aún que hablar todavía a la concurrencia
Desde su cama de uñas.
La falta de sueño es como la metafísica.
No faltes.
 

(Del libro: Hotel Insomnio (1992),

Zindo & Gafuri, 2017)

Charles Simic  (poeta serbio estadounidense (1938)

(Traducción: María Negroni & Federico Barea)

 
THE CONGRESS OF THE INSOMNIACS
 
Mother of God, everyone is invited:
Stargazing Peruvian shepherds,
Old men on sidewalks of New York
You, too, doll with eyes open
Listening to the rain next to a sleeping child.
 
A big hotel ballroom with mirrors on every side.
Think about it as you lie in the dark.
Angels on its ornate ceilings,
Naked nymphs in what must be paradise.
 
There's stage, a lectern,
An usher with a flashlight.
Someone will address this gathering yet
From his bed of nails.
Sleeplessness is like metaphysics.
Be there.
 
 
IMAGEN: Salón de los espejos, Villa Palagonia, Baghera, Sicily (Sin créditos)