CÓMO SER PERFECTO (2007)

 

FANTASÍA BLOQUEADA

 Me gustaría tener una fantasía sexual
con la chica que veo en el gimnasio
esa que ondula en la máquina aeróbica revelando
la piel suave de su espalda
ensanchándose hacia sus caderas
su pelo recogido
con un broche de carey
y un rubor difuso expandiéndose
desde sus pómulos
hasta sus orejas donde
brillan un par de aros de plata
pero no se me ocurre nada.
 
 

AHORA LO VES
 
Lo que no ves
te ayuda a ver lo que
ves: la cerradura
agudiza la emoción
en tu cerebro,
incluso si no hay
nadie
en la habitación,
sombras
flotando a través de
las sábanas blancas
como una canción sale por
la ventana,
su voz tan pura
podés ver
la cara de donde surge,
porque lo que ves
te ayuda a ver
lo que no ves.

 (Del libro Como ser perfecto,

Antología y traducción:

Anibal Cristobo y Patricio Grinberg

Zindo & Gafuri, 2018

 Ron Padgett (Tulsa. E.E.U.U., 1942)

Fantasy Block

I would like to have a sexual fantasy / about the young girl I see in the gym, / the one who undulates up and down / on an aerobic machine revealing / the smooth skin of her lower back / as it swells out toward her hips, / her hair pulled up in back / with a tortoiseshell clasp / and a misty blush spreading / from her high cheekbones back / to her ears in each of which / a small silver ring is glittering, / but I can’t think of anything.

Now You See It

What you don't see / helps you see what / you do see: the keyhole / sharpens the thrill / in your brain, / even if there is / no one / in the room, / shadows / wafting across / the white sheets / as a song drifts in / the window, / her voice so pure / you can see / the face it rises from, / for what you see / helps you see what / you don’t see.
 

IMAGEN (de archivo).