PATERSON (2016)

 

OTRO

De chico
aprendés
que hay tres dimensiones:
alto, ancho, y profundidad.
Como una caja de zapatos.
Más tarde te enterás
de que hay una cuarta dimensión:
el tiempo.
Hmm.
Y otros dicen
que podrían ser cinco, seis, siete...
 
Después del trabajo
me tomo una cerveza
en el bar.
Miro el vaso y me siento bien.
  

(Del libro Como ser perfecto,

Antología y traducción:

Anibal Cristobo y Patricio Grinberg

Zindo & Gafuri, 2018

 Ron Padgett (Tulsa. E.E.U.U., 1942)
 

 

Another One

 When you‘re a child / you learn / there are three dimensions: / height, width, and depth. / Like a shoebox. / Then later you hear / there’s a fourth dimension: / time. / Hmm. / Then some say / there can be five, six, seven . . . // I knock off work, / have a beer / at the bar. /1 look down at the glass / and feel glad.