MEMORIAS INVENTADAS (III)

 

(La infancia, 2003)

Latas

Estas latas tienen que perder, primero, todo lo
rancio (y los artificios) de la industria que las produjo.
En segundo lugar, tienen que enfermarse en la tierra.
Enfermarse de herrumbre y cáscara. Finalmente, solo después
de treinta y cuatro años van a merecer ser suelo.
Esa desintegración en naturaleza es dolorosa y necesaria
si quisieran formar parte de la sociedad de los gusanos.
Después de esa desintegración en naturaleza, las latas pueden
hasta ponerse de novias con las mariposas. Eso es muy común.
A diferencia de nosotros las latas con el tiempo rejuvenecen,
si son tiradas en la tierra. Llegan hasta a ser
posadas de caracoles. Ellas, las latas, saben que precisan
llegar al estadio de una pared sucia. Solo así serán
buscadas por los caracoles. Saben muy bien, estas
latas, que precisan de la Intimidad con el lodo obsceno
de las moscas. También precisan pensar en tener
raíces. Para que puedan obtener estambres y pistilos.
A fin de que un día puedan ofrecerse a las abejas.
Precisan ser un ensayo de árbol a fin de
comulgar con la naturaleza. El destino de las latas puede también
ser piedra. Ellas han de ser cubiertas con limo y musgo.
Las latas precisan recibir el premio de dar flores. Ellas
tienen que participar de los pajaritos. Yo siempre deseé
que mis latas tuviesen aptitud para los pajaritos.
Como los ríos la tienen, como los árboles la tienen. Ellas se ponen
muy orgullosas cuando pasan del estadio de
ser pateadas en las calles al estadio de poesía. Encuentro ese
orgullo de las latas muy justificable y hasta loable.
 
 

(Del libro “Memorias inventadas”,

Griselda García editora, 2021)

 
Manoel de Barros (Cuiabá, Mato Grosso, Brasil, 1916-Id. Campo Grande, Mato Grosso del Sur, 2014)

(Traducción: José loskyn   

 
 Latas
Estas tatas têm que perder, por primeiro, todos os / rangos (e artificios) da indústria que as produziu. / Segundamente, elas têm que adoecer na terra. / Adoecer de ferrugem e casca. Finalmente, só depois / de trinta e quatro anos elas merecerão de ser chão. / Esse desmanche em natureza é dolo­roso e necessário / se elas quiserem fazer parte da sociedade dos vermes. / Depois desse desmanche em natureza, as latas podem / até namorar com as borboletas. Isso é muito comum. / Diferentes de nós as latas com o tempo rejuvenescem, / se jogadas na terra. Chegam quase até de serem / pousadas de caracóis. Elas sabem, as latas, que precisam / chegar ao estágio de uma parede suja. Só assim serão / procuradas pelos caracóis. Sabem muito bem, estas / latas, que precisam da intimidade com o lodo obsceno/das moscas. Ainda elas precisam de pensarem ter/raízes. Para que possam obter estames e pistilos/A fim de que um dia elas possam se oferecer às abelhas. / Elas precisam de ser um ensaio de árvore a fim de / comungar a natureza. 0 destino das latas pode também / ser pedra. Elas hão de ser cobertas de limo e musgo. / As latas precisam ganhar o prémio de dar flores. Elas / têm de participar dos passarinhos. Eu sempre desejei / que as minhas latas tivessem aptidão para passarinhos. / Como os rios têm, como as árvores têm. Elas ficam / muito orgulhosas quando passam do estágio de / chutadas nas ruas para o estágio de poesia. Acho esse / orgulho das latas muito justificável e até louvável.