EL RESTO DE MI VIDA

 

Soy la que

estará conmigo

el resto de mi vida.

Soy la que

disfrutará de mí misma,

cuidará de mí misma,

será adorable, para amarme

a mí misma durante el resto

de mi vida.

Brazos, sed fuertes para sostenerme.

Ojos, estad conmigo.

¿Estarás tú conmigo

el resto de mi vida?

Yo soy,

la única,

la que no quiere dejarme

durante el resto de mi vida.

May Swenson

(De: Poetas norteamericanos

en dos siglos -Volumen I,

Versiones, Selección y biografía:

Jonio González

Ediciones en danza, 2021)

THE REST OF MY LIFE

I'm the one

who'll be with me

for the rest of my life.

I'm the one

who'll enjoy myself,

take care of myself,

be loveable, so as to love

myself for the rest

of my life.

Arms, be strong to hold me.

Eyes, be with me.

Will you be with me

for the rest of my life?

I'm the one,

the only one,

the one who won't leave me

for the rest of my life.

May Swenson nació en Logan, Utah, en 1913, de padres suecos. Tras estudiar en la Universidad de Utah, en 1935 se trasladó a Nueva York, donde comenzó a trabajar como lectora de manuscritos para la editorial New Directions. En 1966 deja la editorial y trabaja como escritora residente contratada por distintas universidades, incluidas las de North Carolina, California, etc. Para críticos como Priscilla Long, Swenson fue "una poeta visionaria, una observadora prodigiosa de un mundo tan milagroso como frágil". Pero también fue una observadora de sí misma que con unlenguaje gozoso, luminoso, en palabras de William Stafford, supo autoafirmarse sin negar u oponerse a cuanto la rodeaba. Ello puede

comprobarse en poemarios como Another Animal (1954); A Cage of Spines (1958); Half Sun Half Sleep (1967); Iconographs (1970); In Other Words (1987), etc., a los que hay que agregar los dirigidos a lectores infantiles, como Poems to Solve (1966), More Poems to Solve (1968) y Spell Coloring Book (1976). Falleció en diciembre de 1989.