UNA NOCHE DE INVIERNO EN LA CIUDAD

de Il catalogo della gioia, 2003

Ahora ha dejado de llover. Desde la ventana el mundo es en gotas:

un rostro sin nariz, ojos, labios. Sólo esas diminutas lágrimas

sobre las casas y los árboles. Una en particular destella

donde alguien llora en su sillón,

circunspecto, firme solo incierto si la casa se parece

a aquellas que habitó en el pasado y confunde.

No es de nostalgia que llora, sino por el peso entero

de la lluvia, como si él fuese el techo

que aguanta y se descascara.

Como si el edificio entero, hinchado de agua y piedra,

revelara una ofensa.

Una criatura puede afligirse por esto, pasar la noche en vela

o repetir en el sueño la desolación. Ser en un despeñadero.

Permanecer allí en la tierra, bajo la lluvia que llega.

de: "El segundo novecento"- Poesía italiana 

contemporánea, Ed. en Danza,2020. 

Antonella Anedda (Roma, 1958)

Selecciones y versiones: Jorge Aulicino

Una sera d'inverno in città

Ora ha smesso di piovere. Dalla finestra il mondo è a gocce:

un viso senza naso, occhi, labbra. Solo queste minute lacrime

sugli alberi e le case. Una in particolare si rischiara

dove qualcuno piange sulla sua poltrona

composto, fermo solo incerto se la casa somigli

a quelle che abitò in passato e che confonde.

Non è di nostalgia che piange, ma per il peso intero

della pioggia, come se lui fosse il tetto

che sopporta e si scrosta.

Come se l’intero palazzo, gonfio di acqua e pietra

rivelasse un’offesa.

Una creatura può crucciarsi per questo, passare sveglia la notte

o replicare nel sogno la desolazione. Essere in un burrone.

Stare lì tra la terra, nella pioggia che viene.