Tengo un pájaro en primavera

4

Tengo un Pájaro en primavera

Que canta para mí –

La primavera lo atrae.

Y al acercarse el verano —

Y aparecer la Rosa,

El Petirrojo se va.

Pero no me entristezco

Sabiendo que ese Pájaro mío

Aunque haya volado –

Aprende al otro lado del mar

Una nueva melodía para mí

Y volverá.

Firmes en una mano más segura

Sostenidas en una Tierra más verdadera

Son mías -

Y aunque ahora se marchen,

Le digo a mi dubitativo corazón

Son tuyas.

En una Claridad más serena,

En una luz más dorada

Yo veo

Cada pequeña duda y temor,

Cada pequeña discordia aquí

Disipada.

Así que no me entristeceré,

Sabiendo que ese Pájaro mío

Aunque haya volado

En un árbol distante

Una clara melodía me

Devolverá.

(Poema enviado a Susan Huntington Gilbert al final

de una carta que comienza: “Sue - puedes irte o quedarte”]

 Emily Dickinson (E.E.U.U., Amherst, Massachusetts, en 1830; id.1866)

(Traducción: Ana Mañeru Méndez

y María-Milagros Rivera Garretas)

 4

I have a Bird in spring

I have a Bird in spring

Which for myself doth sing —

The spring decoys.

And as the summer nears –

And as the Rose appears,

Robin is gone.

Yet do I not repine

Knowing that Bird of mine

Though flown –

Learneth beyond the sea

Melody new for me

And will return.

Fast in a safer hand

Held in a truer Land

Are mine -

And though they now depart,

Tell I my doubting heart

They’re thine.

In a serener Bright,

In a more golden light

I see

Each little doubt and fear,

Each little discord here

Removed.

Then will I not repine,

Knowing that Bird of mine

Though flown

Shall in a distant tree

Bright melody for me

Return.

[The poem concluded a letter to Susan Huntington Gilbert

Beginning:  “Sue — you can go or stay”]