UNA MUJER ME ESPERA

Una mujer me espera, ella contiene todo, nada falta,

Aunque todo faltaría si faltara el sexo, o si faltara la humedad

del hombre adecuado.

El sexo contiene todo, cuerpos, almas,

Significados, pruebas, purezas, delicadezas, resultados,

promulgaciones,

Cantos, órdenes, salud, orgullo, el misterio maternal, la leche seminal,

Todas las esperanzas, beneficencias, donaciones, todas las pasiones,

amores, bellezas, deleites de la tierra,

Todos los gobiernos, jueces, dioses, personas de la tierra que tienen

seguidores,

Están contenidos en el sexo como partes de él y justificaciones de él.

Sin vergüenza el hombre que me gusta conoce y reconoce la delicia

de su sexo,

Sin vergüenza la mujer que me gusta conoce y reconoce la suya.

Ahora voy a apartarme de mujeres impasibles,

Voy a quedarme con la que me espera, y con esas mujeres que son

de sangre ardiente y para mí satisfactorias,

Ellas me entienden y no se me niegan,

Son dignas de mí, voy a ser el robusto marido de esas mujeres.

Ellas no son ni un ápice menos que yo,

Están bronceadas en la cara por soles refulgentes y vientos sopladores,

Su carne tiene la divina flexibilidad y fortaleza antigua,

saben nadar, remar, cabalgar, luchar, disparar, correr, golpear,

retirarse, avanzar, resistir, defenderse,

  

Ellas son primordiales por su propio derecho: son calmas, claras, bien

dueñas de sí mismas.

  

Yo las atraigo hacia mí, mujeres,

No puedo dejarlas ir, querría hacerles bien,

soy para vosotras, y vosotras son para mí, no sólo por vosotras,

sino por otros,

Envueltos en vosotras duermen héroes y bardos mayores,

Ellos rehúsan despertarse al contacto de cualquier hombre excepto yo.

Soy yo, mujeres, lo hago a mi manera,

Soy severo, punzante, vasto, indisuadible, pero las amo,

Y no les hago más daño que el que necesitan

Vierto la sustancia que da inicio a hijos e hijas aptos para estos Estados,

presiono con lento y rudo músculo,

Me dispongo a resistir eficazmente, no escucho ningún ruego,

No me atrevo a retirarme antes de haber depositado lo que se ha acumulado

largamente en mi interior,

A través de vosotras yo desaguo los ríos contenidos de mí mismo,

En vosotras envuelvo mil años por delante,

En vosotras injerto los injertos de lo más bienamado de mí mismo

y de América,

Las gotas que en vosotras destilo han de crecer en feroces y atléticas

muchachas, nuevos artistas, músicos y cantores,

Los bebés que en vosotras engendro han de engendrar a su turno bebés,

He de requerir perfectos hombres y mujeres por mis derroches de amor,

He de esperar que ellos se interpenetren con otros, así como ahora yo

y vosotras nos interpenetramos,

He de contar con los frutos de las lluvias borboteantes de ellos, de igual

modo que cuento con los frutos de las lluvias borboteantes

que yo doy ahora,

He de aguardar amantes cosechas a partir del nacimiento, vida,

muerte, inmortalidad, que yo planto tan amorosamente ahora.

Walt Whitman ( EE UU, West Hills 1819 - Camden, 1892)

(De: Hojas de Hierba, 

edición completa de Losada,

Traducción: Pablo Ingberg)

A Woman Waits for Me

A woman waits for me, she contains all, nothing is lacking,

Yet all were lacking if sex were lacking, or if the moisture of the right

man were lacking.

Sex contains all, bodies, souls,

Meanings, proofs, purities, delicacies, results, promulgations,

Songs, commands, health, pride, the maternal mystery, the seminal

milk,

All hopes, benefactions, bestowals, all the passions, loves, beauties,

delights of the earth,

All the governments, judges, gods, follow’d persons of the earth,

These are contain’d in sex as parts of itself and justifications of itself.

Without shame the man I like knows and avows the deliciousness of his

sex,

Without shame the woman I like knows and avows hers.

Now I will dismiss myself from impassive women,

I will go stay with her who waits for me, and with those women that

are warm-blooded and sufficient for me,

I see that they understand me and do not deny me,

I see that they are worthy of me, I will be the robust husband of those

women.

They are not one jot less than I am,

They are tann’d in the face by shining suns and blowing winds,

Their flesh has the old divine suppleness and strength,

They know how to swim, row, ride, wrestle, shoot, run, strike, retreat,

advance, resist, defend themselves,

They are ultimate in their own right-they are calm, clear, well-

possess’d of themselves.

I draw you close to me, you women,

I cannot let you go, I would do you good,

I am for you, and you are for me, not only for our own sake, but for

others’ sake,

Envelop’d in you sleep greater heroes and bards,

They refuse to awake at the touch of any man but me.

It is I, you women, I make my way,

I am stern, acrid, large, undissuadable, but I love you,

I do not hurt you any more than is necessary for you,

I pour the stuff to start sons and daughters fit for these States, I press

with slow rude muscle,

I brace myself effectually, I listen to no entreaties,

I dare not withdraw till I deposit what has so long accumulated within

me.

Through you I drain the pent-up rivers of myself,

In you I wrap a thousand onward years,

On you I graft the grafts of the best-beloved of me and America,

The drops I distil upon you shall grow fierce and athletic girls, new

artists, musicians, and singers,

The babes I beget upon you are to beget babes in their turn,

I shall demand perfect men and women out of my love-spendings,

I shall expect them to interpenetrate with others, as I and you

interpenetrate now,

I shall count on the fruits of the gushing showers of them, as I count on

the fruits of the gushing showers I give now,

I shall look for loving crops from the birth, life, death, immortality, I

plant so lovingly now.

 IMAGEN: Desnudo de Annemarie Heinrich.