EL DESVÁN

Ven, apiadémonos de los que tienen más que nosotros.
Ven, amiga, y recuerda
que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos,
y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos.
Ven, apiadémonos de los casados y de los solteros.

La aurora entra en puntas de pie
como una dorada Pavlova,
y yo estoy cerca de mi deseo.
Nada puede darnos una vida mejor

que esta hora de limpia frescura:

la hora de despertarnos juntos.

(Traducción de Carlos Viola Soto, 
parcial)

SALUTACIÓN

Oh, generación de pedantes sin remedio

       Y de insatisfechos sin remedio,

he visto a pescadores comiendo al sol,

los he visto con sus familias andrajosas,

he visto sus sonrisas de oreja a oreja

       y he escuchado sus torpes carcajadas.

Y yo soy más feliz que ustedes,

y ellos eran más felices que yo;

y el pez nada en el lago

       y ni siquiera tiene ropa.

(Traducción de Jesús Munárriz y Jenaro Talens, 

parcial)

Ezra Pound (Hailey, E.E.U.U., 1885- Venecia, Italia, 1972)

THE GARRET

Come, let us pity those who are better off than we are.
Come, my friend, and remember
      t hat the rich have butlers and no friends,
And we have friends and no butlers.
Come, let us pity the married and the unmarried.

Dawn enters with little feet
      like a gilded Pavlova
And I am near my desire.
Nor has life in it aught better
Than this hour of clear coolness
      the hour of waking together. 

Salutation

O generation of the thoroughly smug

     and thoroughly uncomfortable,

I have seen fishermen picnicking in the sun,

I have seen them with untidy families,

I have seen their smiles full of teeth

  and heard ungainly laughter.

And I am happier than you are,

And they were happier than I am;

And the fish swim in the lake

     and do not even own clothing.

IMAGEN: Fotografía de Chas Ray Krider.