ORTUS

¿Cómo he trabajado?

¡Cómo no he trabajado

Para alumbrar su alma,

Para dar a estos elementos un nombre y un centro!

Ella es hermosa como la luz del sol, como un fluido.

Ella no tiene nombre, y ningún lugar.

Cómo me he esforzado por separar su alma;

Para darle un nombre y un ser!

Seguramente estás atada y entrelazada,

mezclada con los elementos no nacidos;

He amado a un torrente y a una sombra.

Te ruego que entres en tu vida.

Te ruego que aprendas a decir "yo",

Cuando yo te pregunto:

Porque no eres una parte, sino un todo;

No un trozo, sino un ser.

(Traducción de Jesús Munárriz y Jenaro Talens)

LA CAPA

¿Guardas tu rosa intacta

hasta que pase la primavera?

¿Es que esperas el beso de la muerte?

¿Crees que en la tumba oscura

hallarás un amante mejor que yo? 
No te echarán de menos

las rosas nuevas.

Cúbrete con mi capa y no del polvo

que cubre lo pasado.

Ten más miedo del tiempo

que de mis ojos.

(Traducción de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal)

(Edición no bilingüe)

Ezra Pound (Hailey, E.E.U.U., 1885- Venecia, Italia, 1972)

ORTUS

HOW have I labored?    

How have I not labored

To bring her soul to birth,           

To give these elements a name and a centre!   

She is beautiful as the sunlight, and as fluid.              

She has no name, and no place.

How have I labored to bring her soul into separation;   

To give her a name and her being!         

Surely you are bound and entwined,     

You are mingled with the elements unborn;              

I have loved a stream and a shadow.     

I beseech you enter your life.    

I beseech you learn to say “I”    

When I question you:   

For you are no part, but a whole;                    

No portion, but a being.

IMAGEN: Fotografía de Annamarie Heinrich (Desnudo).