PALABRAS DEL ÁGUILA

Hay personas que viven toda su vida en Shanghai, personas que viven toda su vida en Roma, personas que viven toda su vida en un oasis en un desierto, o que viven toda su vida al pie de una montaña nevada —nunca los viste a ellos. Hay perso­nas que parten de Shanghai y mueren al pie de una montaña nevada; hay personas que parten de un oasis en un desierto y casi mueren en Roma, pero a último momento vuelven al oasis -nunca los viste ellos. Escribís estas palabras, y las personas que no leyeron estas palabras sin embargo siguen viviendo toda su vida en alguna parte; los que las leen quizás digan: este hombre dice tonterías. Esperá un momento: ¿no nos vimos en alguna parte? Pienso y pienso pero no, creo que nunca te he visto. Vi­vimos toda una vida, cada uno por su lado, tal vez en la misma ciudad, tal vez incluso la misma calle.

2004-2007

PALABRAS DEL ÁGUILA

II. ACERCA DE LA SOLEDAD, ES DECIR ACERCA DEL DESEO INSATISFECHO

18.                 El laberinto de la soledad está repleto hasta reventar.

19.                 ¿No querés echarle un vistazo a este mapa? La pena es la primera encrucijada: un camino lleva hacia la canción, otro camino hacia el desconcierto. El desconcierto es la segunda encrucijada: un camino lleva hacia el placer, otro camino lleva hacia el vacío. El vacío es la tercera encrucijada: un camino lleva hacia la muerte, otro camino hacia la iluminación. La iluminación es la cuarta encrucijada: un camino lleva hacia la locura, otro camino lleva hacia el silencio.

(Fragmento)

 

(Del libro: “Murciélagos al atardecer”,

Bajo la luna, 2017)

 
Xi Chuan (Xuzhou, provincia de Jiangsu, China, 1963)

(Traducción: Miguel Ángel Petrecca

 

IMAGEN: Fotografía de Abbas Kiarostami.