RÍO AL ALBA

 

de IX Ecloghe, 1962

Río al alba

agua infecunda tenebrosa y leve

no me robes la vista

ni las cosas que temo

y por las que vivo

Agua inconsistente agua inacabada

que hueles a larva y atraviesas

que hueles a menta y ya te ignoro

agua luciérnaga inquieta a mis pies

de digitadas galerías

de flores muy amadas te desanclas

te inclinas y vuelas

más allá del Montello y del querido rostro acerbo

¿por qué desespero de la primavera?

de: "El segundo novecento"- Poesía italiana 

contemporánea, Ed. en Danza,2020. 

Andrea Zanzotto (Pieve di Soligo, 1921-Conegliano, 2011)

Selecciones y versiones: Jorge Aulicino

Fiume all'alba

Fiume all'alba

acqua infeconda tenebrosa e lieve

non rapirmi la vista

non le cose che temo

e per cui vivo

Acqua inconsistente acqua incompiuta

che odori di larva e trapassi

che odori di menta e già t'ignoro

acqua lucciola inquieta ai miei piedi

da digitate logge

da fiori troppo amati ti disancori

t'inclini e voli

oltre il Montello e di caro acerbo volto

perch'io dispero della primavera?