VILLAS
SIGUIENDO AL CONEJO--FOLLOWING THE RABBIT
-Tres escenas-
PRESENTACIÓN
La Sra. Hargreaves, unos 30 años, se encuentra con el Sr. Dodgson, 50
y algo, en el estudio de este último. Hay una cámara fotográfica
y sobre la mesa en la que toman el té, un ejemplar de Alicia
en el país de las maravillas y otro de Alicia a través del espejo.
La Sra. Hargreaves es la Alicia del cuento, Dodgson es Lewis Carroll.
Hay un boquete en la pared.
Toman el té y Dodgson aprovecha para sacarle fotos en poses
de cuando se las sacó de niña.
Dialogan hasta que sobreviene el final.
Lewis Carroll: ¿Has vuelto a ver el conejo?
Lewis Carroll: Have you seen the rabbit again?
Alicia: No, eso sería demasiado ilógico...
Alice: No, that would be too illogical...
L.C.: ¿Una taza de té?
A cup of tea?
A.: Sí, gracias...
Yes, thanks...
L.C.: Demasiado ilógico equivale a demasiado lógico...
Too illogical equals too logical...
A.: Demasiado conejo equivale a demasiado Infierno...
Too much rabbit equals too much Hell...
L.C.: ¿Tú crees que hay conejos en el Infierno?
Do you think there are rabbits in Hell?
A.: Yo creo que donde hay conejos
hay demasiados relojes...
I think that where there are rabbits there are
too many watches...
L.C.: .. .y donde hay demasiados relojes hay demasiado
Tiempo
...and where there are too many watches
there’s too much Time...
A.: Tiempo hecho de conejos...
Rabbit Time...
L.C.: Los relojes miden el Tiempo en conejos...
Watches measure Time in rabbits...
A.: El conejo que apareció de pronto medía el Tiempo...
The rabbit that appeared suddenly starte
measuring Time...
L.C.: De pronto, de pronto...
Suddenly, suddenly...
A.: ...con el reloj De Pronto...
...with its Suddenly watch...
L.C.: ¿Se llama así, De Pronto?
Is that what it’s called. Suddenly*.
A.: Sí, se llama De Pronto...
Yes, it’s called Suddenly...
L.C.: Eso es lógico...
That’s logical...
A.: En el Infierno hay demasiados conejos dándole
cuerda a demasiados relojes... De Pronto.
In Hell there are too many rabbits winding up
too many Suddenly... watches.
L.C.: Eso también parece lógico...
That also seems logical...
A.: Entonces, loco...
In other words, mad...
L.C.: En el Infierno los conejos se vuelven locos dándole
cuerda a demasiados relojes...
In Hell rabbits go mad winding up too many
watches...
A.: Escuchan obsesivos el tic-tac con sus grandes orejas...
They listen obsessively to the tick-tock of the
watches with their big ears...
L.C.: ¿Los has visto?
Have you seen them?
A.: Sólo he visto un conejo, el que tú imaginaste...
I’ve only seen one rabbit, the one you
imagined...
L.C.: No lo imaginé... estaba allí... en todo caso fuiste tú
la que lo imaginó...
I didn’t imagine it... it was there... in any case,
it was you who imagined it...
A.: ¿Cómo lo sé?
How can I be sure?
L.C.: Porque lo viste...
Because you saw it...
A.: Pero pudo ser un conejo imaginado...
Bur it could have been an imagined rabbit...
L.C.: No, no... era un conejo de verdad...
No, no... it was a real rabbit...
A.: Un conejo recién salido del Infierno, por eso tenía
rojos los ojos...
A rabbit that had just come out of Hell, that's
why it had red eyes...
L.C.: Pero pudo haber salido de otra parte...
But it could have come out of somewhere
else...
A.: ¿De qué otra parte?
Out of where else?
L.C.: De otra parte que quedaba en otra parte...
Out of somewhere else that was some where
else...
A.: El Infierno está en otra parte... abajo...
Hell is somewhere else... down below...
L.C.: Pero ese conejo estaba arriba...
But that rabbit was up above...
A.: Pero después se fue para abajo de donde nunca
debió haber salido...
But then it went down below, from where it
should have never come out...
L.C.: Pero salió...
Bur it did come out...
A.: Pero estaba apurado por volver...
But it was in a rush to go back...
L.C.: O por no volver...
Or not to go back...
A.: O por volver apurado...
Or to go back in a rush...
L.C.: Los relojes de los conejos siempre adelantan...
Rabbits’ watches are always fast...
A.: ¿Cuánto?
How fast?
L.C.: Adelantan cuanto atrasan...
They’re as fast as they’re slow...
A.: Por eso le dan demasiada cuerda a sus relojes...
That s why they wind up their watches too
much...
L.C.: En el Infierno el conejo que se atrasa es condenado
a ser reloj por toda la Eternidad...
In Hell the rabbit that is slow is condemned
to be a watch lor Eternity...
A.: ¿Con orejas?
A watch with ears?
L.C.: Orejas que escucharán eternamente el tic-tac infernal
de sus almas de reloj...
Ears that will listen eternally to the infernal
tick-tock of their watch souls...
A.: Un tormento...
A torment...
L.C.: El tormento del tic-tac...
The torment of the tick-tock ...
...............................................
A.: Tu conejo era tentado por el tic-tac de la tentación
del Infierno...
Your rabbit was tempted by the tick-tock of
the temptation of Hell...
L.C.: ...del que había momentáneamente escapado
para que tú lo vieras...
...from where it had momentarily escaped so
that you saw it...
A.:...y lo más loco de todo es que lo vi.
...and the maddest thing of all is that 1 saw it.
L.C.: ...que es como decir lo más lógicamente infernal
de todo...
...which is as if to say the most logically
infernal thing of all...
A.: De acuerdo, nada hay más lógicamente infernal
que ver un conejo con un reloj...
I agree, there’s nothing more logically infernal
than seeing a rabbit with a watch...
L.C.: Apurándose para volver al Infierno...
Rushing to go back to Hell...
A.: Por qué me lo hiciste ver apresurado...
Why did you make me see it in a rush...
L.C.: ...para que tú lo siguieras apresurada...
...so that you followed it in a rush...
A.: ...y me fuera al Infierno...
...and went to Hell...
L.C.: Todas las niñas infernales, como tú lo eras, deben
conocer el Infierno y sus maravillas...
All infernal girls, like you were, ought to know
Hell and its wonders...
A.: ¿Las niñas infernales como yo?...
Infernal girls like me?...
L.C.: Las niñas con una imaginación infernal como la
que tenías tú...
Girls with an infernal imagination, like the one
you had...
A.: ...una imaginación de maravillas...
...an imagination for wonders...
L.C.: Ciertamente, imaginaba maravillas...
Certainly, it imagined wonders...
A.: ¿Mi imaginación imaginaba maravillas?
Did my imagination imagine wonders?
L.C.: ...maravillas infernales...
...infernal wonders...
A.: ¿...que la imaginación hace reales?
...which imagination makes real?
L.C.: Eso es lo que creo...
That’s what I think...
A.: ¿La realidad, entonces, es como uno la imagina?...
Reality is, then, like one imagines it to be?...
L.C.: Cada cual la imagina a su modo, el modo en
que para uno es...
Everyone imagines reality in their own way,
the way it is for each one of us...
A.: La imaginación es loca...
Imagination is mad...
L.C.: Lógicamente loca...
Logically mad...
A.: Entonces, maravillosamente ilógica...
In other words, wonderfully illogical...
L.C.: Cuando tu imaginación y la mía se encontraron
eso ya fue una maravilla...
When your and my imagination met, that was
already a wonder...
A.: ...el conejo imaginado con el reloj imaginado...
...the imagined rabbit with its imagined
watch...
L.C.: Una maravilla infernal...
An infernal wonder...
A.: Un conejo consultando su reloj...
A rabbit consulting its watch...
L.C.: ...escuchando ese tic-tac que le horadaba
el cerebro...
...listening to that tick-tock that drilled its
brain...
A.: ¿La locura horada?
Does madness make holes?
L.C.: ¿La locura es honrada?
Is madness honest?
A.: ¿Y a quién onrra?
And who does it onourr?
L.C.: A la imaginación con la que se hizo este
mundo y todo lo creado. Pero te diré, honra va con
h y una sola r...
It honours the imagination with which this
world was made and everything was created.
But I’ll tell you something, honour is spelled
with an h and only one r...
A.: He llegado a pensar que su imaginación es locura.
I’ve even thought that your imagination
is madness.
L.C.: Mi imaginación es conejo...
My imagination is a rabbit...
A.: Pero es la del mundo de maravillas que Usted creó.
But it is from the world of wonders that you
created.
L.C.: Mi mundo de las maravillas es un mundo de
pesadillas con conejos; chalecos rojos y relojes De
Pronto...
My world of wonders is a world of nightmares
with rabbits; red waistcoats and Suddenly
watches...
A.: De acuerdo, una especie de sueño en el que Usted
me soñó y soñó al conejo...
That’s right, it’s a sort of dream in which you
dreamed me and the rabbit...
L.C.: Una especie de sueño que empezó con una especie
de conejo.
A sort of dream that started with a sort of
rabbit...
A.: La evolución de las especies...
The evolution of the species...
L.C.: De la especie conejo: primero conejo; después
cenejo; enseguida cinejo; luego conejo y después
cunejo...
Of the rabbit species: first rabbit; then rebbit;
next ribbit; after that rabbit and then rubbit...
A.: ¿Y la especie conejo sobrevivió a las demás especies?
And did the rabbit species survive the other species?
L.C.: Así es; pero la Reina tiene un ejemplar de cenejo,
un cinejo y un cunejo.
That’s right; but the Queen has a sample of a
rebbit, a ribbit and a rubbit.
A.: El único que yo conozco es el inventado por Usted.
¿Y esos que tiene la Reina visten chalecos rojos y miden
el tiempo con un reloj De Pronto?
The only one I know is the one you invented.
And do those owned by the Queen wear red
waistcoats and measure time with a Suddenly watch?
L.C.: Nadie lo sabe con exactitud... De Pronto es un
reloj que sólo marca deshoras...
Nobody knows for sure... Suddenly is a watch
that only shows the passing of wrong hours...
A.: ¿Y el de los conejos de la Reina?
And what about the watches owned by the
Queens rabbits?
L.C.: Están obligados a ser exactos, si no...
They have to be accurate, otherwise...
A.: ¿Lo exacto no elude lo loco?
Doesn’t what’s accurate avoid what’s mad?
L.C.: Alude.
Alludes.
A.: O sea que tiene alas...
That is to say it has wings...
L.C.: No abusemos, como en el libro, del juego de palabras:
donde todo lo que es parece... o parece que es...
Let’s not overuse, as in the book, the play on
words: where everything that is, seems... or
seems to be...
A.: Todo es lo que parece.
Everything is what it seems to be.
L.C.: Como ves las palabras tienen su doble filo, como la
espada de la Reina Loca, y tú no puedes con tu genio.
As you see, words have their double edge, like
the Mad Queen’s sword, and you can’t control
your temper.
A.: ¿Las palabras también cortan cabezas?
Do words also chop off heads?
L.C.: Una sola palabra puede costarte la cabeza si dices
perecer por parecer...
A single word can cost your head if you say
perish but mean parish '...
A.: ¡Dios no lo quiera! ¡Retiro perecer!.
God forbid! I withdraw the word perish!
L.C.: Porque si sigues jugando con ella Dios lo ha de
querer.
Because if you keep playing with it, God may
want that to happen to you.
A.: ¿Las palabras son mágicas?
Are words magical?
L.C.: Algunas son mágicamente peligrosas como
perecer. .. alguien la dice y ¡zas! perece...
Some are magically dangerous, like perish...
someone says it and zap! They perish...
A.: ¿Eclesiastés perecerá?
Will Eccleciastes perish?
L.C.: ¿Quién es Eclesiastés?
Who is Eccleciastes?
A.: He bautizado al conejo con ese nombre...
I’ve baptised the rabbit with that name...
L.C.: ¿Y por qué?
Why?
A.: Pensé que el tema del Eclesiastés es el Tiempo y
que ese es el tema del conejo con su reloj De Pronto, al
que está consultando a cada rato...
I thought that the theme of Eccleciastes is
Time, and that that’s the theme of the rabbit
with its Suddenly watch, which hes consulting all the time...
L.C.: Parece lógico. ¿Otra taza de té?
It seems logical. Another cup of tea?
A.: Sí, gracias; ¿el té es lògico?
Yes, thanks; is tea logical?
L.C.: Si es el té de las 5 en punto, sí, es lógico.
If it’s 5 o’ clock tea yes, it’s logical.
A.: ¿Y si se sirve a las 5 y un minuto?
And if it’s served at one minute past hvc?
L.C.: ¡Ah! Entonces ya no es lógico. Observo que no
has perdido tu capacidad de hacer preguntas locas...
Ah! Then it’s no longer logical. I see that you
haven’t lost your ability to ask mad questions...
A.: Locas pero lógicas...
Mad but logical...
L.C.: La lógica de que si algo no es loco no es verdad ...
The logic that if something is not mad then it's
not true...
A.: Y que si es loco es verdad...
And that if it’s mad it’s true...
L.C.: Es lo mismo dicho de otra manera...
It’s the same thing said in a different way...
A.: Pero lo cierto es que Eclesiastés, el conejo, estaba
allí...
But the truth is that Eccleciastes, the rabbit,
was there...
L.C.: Pero pudo ser un sueño... Un sueño sin logica ninguna...
But it could have been a dream... A dream
with no logic at all...
A.: ¿Y desde cuándo los sueños son lógicos y formales?
And since when have dreams been logical and
formal?
L.C.: Desde el principio del mundo cuando un Dios
o un Diablo nos soñaron creándonos.
Since the beginning of the world, when a God
or a Devil dreamed of us, creating us.
A.: ¿Un Diablo también?
A Devil as well?
L.C.: ¿No somos, acaso, una mezcla de lo divino
y de lo diabolico?
Aren’t we, perhaps, a mixture of the divine and
the diabolical?
A.: Eso tiene lògica...
logic in that...
L.C.: Pero no fueron capaces de soñar y crear un
conejo vestido con un chaleco rojo y con un reloj
marca De Pronto... No les alcanzó la imaginación...
But they weren’t able to dream and create a
rabbit dressed in a red waistcoat and carrying a
watch branded Suddenly... They were short of
imagination...
A.: En el principio el Mal fue Bien y el Bien fue Mal.
¿No fue esa la equivocación? ¿Una imaginación equivocada?
In the beginning Evil was Good and Good was
Evil. Wasn’t that the mistake? A mistaken
imagination?
L.C.: ¡Cuidado! No blasfemes...
Careful! Don’t blaspheme...
A.: ¡Por Eclesiastés! No he querido hacerlo.
Upon Eccleciastes! I didn’t mean to do it.
L.C.: ¿Entonces? Yo fui tu creador, pero con el nombre
de Alicia, no de Sra. Hargreaves...
So? I was your creator, but I named you Alice,
not Mrs Hargreaves...
A.: No entiendo del todo...
I don’t quite understand...
L.C.: Si quieres entender una cosa del todo, no la
entenderás jamás...
If you want to fully understand something,
you will never understand it...
A.: ¡Qué rompecabezas!
What a puzzle!
L.C.: Sí, hay mucha gente, la mayoría en este mundo
que anda con la cabeza rota... por querer entenderlo
todo.
Yes, there are a lot of people, the majority in
this world, who go around with their head all
mixed up, because they want to understand
everything...
A.: ¿Entonces?
So?
L.C.: La lógica sería que eres ahora las dos cosas a la vez,
mi Alicia y Hargreaves, la señora de Mr Hargreaves.
It would be logical to say that you are now
both at the same time, my Alice and Mrs
Hargreaves, Mr Hargreaves’ wife...
A.: Sigo sin entender ni del todo ni tan siquiera un poco.
I still don’t fully understand, not even a little.
L.C.: Para entenderlo un poco más que un poco debes
mirarte al espejo...
To understand this a little more than a little,
you must look at yourself in the mirror...
A.: ¿Y lo entenderé siquiera un poco?
And will I understand it, at least a little?
L.C.: Así es; Hargreaves y Alicia la que está ahora
tomando el té conmigo.
That’s right; Hargreaves and the Alice that is
now having tea with me.
A.: ¡Qué rompecabezas!
What a puzzle!
L.C.: La realidad es un espejo empañado, limpíalo
y entenderás que la Sra. Hargreaves está delante del
espejo mientras Alicia está detrás, haciéndole muecas
a la Sra. Hargreaves.
Reality is a steamed up mirror, wipe it and
you’ll understand that Mrs Hargreaves is
facing the mirror, while Alice is behind it,
pulling faces at Mrs Hargreaves.
A.: ¡Qué rompecabezas tan loco!
What a mad puzzle!
L.C.: Un rompecabezas deja de serlo cuando se lo
arma lógicamente.
A puzzle stops being a puzzle when you put the
pieces together logically.
A.: Pero Usted ya lo armó con sus dos libros sobre mis
aventuras.
But you’ve already put it together with your
two books about my adventures.
L.C.: Pero la verdadera aventura es que ahora lo armes tu.
But the real adventure is that now you put it
together.
..........................................................
Conejo Eclesiastés: ¡Ya no hay tiempo!
¡Ya no hay tiempo!
Eccleciastes the rabbit: There’s no time anymore!
There’s no time anymore!
y no habrá ya ni hora de nacer ni hora de morir
and there won’t be time to be born or to die
ni hora de abrazar ni hora de no abrazar
to hug or not to hug
ni hora de plantar ni hora de cosechar
to sow or to harvest
ni hora de hablar ni hora de callar
to speak or to be quiet
ni hora de llorar ni hora de reír
to cry or to laugh
¡Ya no hay tiempo!
¡Ya no hay tiempo!
There’s no time anymore!
There’s no time anymore!
¡abajo! ¡abajo!
down! down!
Lo que ha sido ya es; lo que está por ser
What has been is already; what’s about to be
ya ha sido;
busquen lo que ha desaparecido,
has been already; look for what has
disappeared.
(Del libro homónimo,Paradiso,2010)
Leónidas Lamborghini
Traducción al inglés: Flavia Lamborghini
