jueves, 15 de junio de 2017

ODIO A LAS MUJERES




























MUJERES: CANCIÓN DE ODIO


Odio a las mujeres;
me ponen nerviosa.


Están las amas de casa.
Son las peores.
Cada momento está repleto de Alegría.
Respiran hondo
y dan largos pasos, corriendo eternamente
hacia su casa para ponerse a cocinar.
Son las que dicen, con una sonrisa tierna: 
"El dinero no es todo".
Siempre me confrontan con vestidos,
diciéndome: "Lo hice yo misma"
Leen las revistas para la Mujer
y prueban las recetas.
Oh, cómo odio esa clase de mujer.


Luego están las Flores Delicadas humanas;
las Bolas de Nervios.
Son diferentes a todas; incluso te lo dicen.
Siempre hay alguien pisoteando sus sentimientos.
Todo les duele...profundamente.
Los ojos de les llenan de lágrimas constantemente.
Siempre me quieren hablar de las Cosas Reales,
las cosas que Importan.
Sí, saben que podrían escribir.
Las convenciones las coartan.
Siempre están deseando olvidarse...¡Olvidarse De Todo!
...Rezo al cielo para que lo hagan.


Y luego están la que siempre tienen algún problema.
Siempre.
Normalmente tienen problemas con el Marido.
Las han tratado mal.
Son las mujeres que nadie...comprende.
Esbozan sonrisas tenues y melancólicas.
Y, cuando se les habla, se sobresaltan.
Empiezan diciendo que deben sufrir en silencio.
Nadie sabrá nunca...
Y entonces entran en detalles.


Luego están las Muy Informadas.
Son un plomo.
Saben Todo
y te lo dicen encantadas.
Creen que su misión es corregir 
las malas interpretaciones.
Se saben Fechas y Segundos nombres.
Verdaderamente exudan Actualidad. 
Oh, cómo me aburren.


Están las que sencillamente no son capaces de Comprender
por qué todos los hombres están locos por ellas.
Dicen que se han esforzado una y otra vez.
Te hablan del marido de alguien;
lo que dijo 
y qué aspecto tenía al decirlo.
Y luego suspiran y preguntan,
"Querida, ¿qué me ven?"
...¿No las odias?


Están las indefectiblemente Alegres.
Normalmente no están casadas.
Siempre se encuentran ocupadas en confeccionar Regalitos
y organizar pequeñas sorpresas.
Me dicen que mire, como ellas, siempre el Lado Positivo.
Me preguntan ¿qué harían si no tuvieran sentido del humor?
A veces me dan ganas de matarlas.
Cualquier jurado me absolvería.


Odio a las mujeres;
me sacan de quicio.




Dorothy Parker 

(Traducción de Guillermo López y Cecilia Ross)

WOMEN
A Hate Song

I hate Women;
They get on my nerves.

There are the Domestic ones.
They are the worst.
Every moment is packed with Happiness.
They breathe deeply
And walk with large strides, eternally hurrying home
To see about dinner.
They are the kind
Who say, with a tender smile, "Money's not everything."
They are always confronting me with dresses,
Saying, "I made this myself."
They read Women's pages and try out the recipes.
Oh, how I hate that kind of woman.

Then there are the human Sensitive Plants;
The Bundles of Nerves.
They are different from everybody else; they will even tell you so.
Someone is always stepping on their feelings.
Everything hurts them-deeply.
Their eyes are forever filling with tears.
They always want to talk to me about the Real Things,
The things that Matter.
Yes, they know they could write.
Conventions stifle them.
They are always longing to get away-Away from it All!
-I wish to Heaven they would.

And then there are those who are always in Trouble.
Always.
Usually they have Husband-trouble.
They are Wronged.
They are the women whom nobody---understands.
They wear faint, wistful smiles.
And, when spoken to, they start.
They begin by saying they must suffer in silence.
No one will ever know---
And then they go into details.

Then there are the Well-Informed ones.
They are pests.
They know everything on earth
And will tell you about it gladly.
They feel it their mission to correct wrong impressions
They know Dates and Middle names.
They absolutely ooze Current Events.
Oh, how they bore me.

There are the ones who simply cannot Fathom
Why all the men are mad about them.
They say they've tried and tried.
They tell you about someone's husband;
What he said
And how he looked when he said it.
And then they sigh and ask,
"My dear, what it there about me?"
----Don't you hate them?

There are the unfailingly Cheerful ones.
They are usually unmarried.
They are always busy making little Gifts
And planning little surprises.
They tell me to be, like them, always looking on the Bright Side.
They ask me what they would do without their sense of humour?
I sometimes yearn to kill them.
Any jury could acquit me.

I hate Women;
They get on my nerves.





Dorothy Parker (West End, 1893 - Nueva York, 1967) Escritora estadounidense. Espíritu versátil y brillante, escribió artículos para Vogue, y ejerció la crítica literaria y teatral en Vanity Fair y en  The New Yorker. Publicó tres volúmenes de poesía (Enough Rope, 1926; Sunset Gun, 1928; Death and Taxes, 1931), reunidos en 1936 en un único volumen, Not So Deep a Well. Una de sus obras, Big Blonde, ganó el Premio O'Henry al mejor cuento del año. También realizó varios reportajes desde España durante la guerra civil. Escribió guiones para películas junto con su marido Alan Campbell, y dos dramas también a cuatro manos: Close Harmony or the Lady Next Door (1929), con E. Rice, y The Ladies of the Corridor (1953), con A. D'Usseau. Vivió y trabajó en el ambiente intelectual más vivaz de su tiempo (en Nueva York, durante la década de 1920, en Hollywood durante la de 1930 y, más tarde, de nuevo en Nueva York), y se convirtió en una figura destacada. Sus breves poesías, de tono ligero, casi burlón, sus divertidos bocetos y sus cuentos son de hecho concisas representaciones de momentos de incomprensión, de soledad o de estúpida insensibilidad. 




No hay comentarios: