Anoche soñé que había usado un cuchillo en vez de una cuchara
para tomar mi primer cucharada de yogur de la mañana y el filo
de su hoja me cortó la lengua. El yogur mezclado con mi sangre
como pintura acrílica. ¡Puse inmediatamente una brocha en mi
boca y la removí! Después empecé a pintarlo todo de color
de rosa. El mantel, el vaso de agua, la taza de café, el bol,
la inocente cuchara. Si los dientes son masculinos, entonces
la lengua es una chica joven. Podés sospechar que la boca
es una vagina y hasta es posible que tengas razón. Podés pensar
incluso que un agujero en la mano es un estigma, pero según
mi libro de sueños es también una concha, a no ser que el
agujero se ubique en el dorso de la mano, en cuyo caso es un
culo. ¿Y sangre de la boca/vagina? Bueno, no me ha bajado
la regla en cuatro meses. Si te pensabas que la gente empieza
a incomodarse cuando le hablás de tu regla, entonces tratá
de hablarles de la monopausia. Se ponen a bostezar, sus bocas,
pequeñas vaginas, pequeñas cavernas húmedas y somnolientas.
Oh, yogur blanco, sospecho que sé lo que eres.
Denise Duhamel (Woonsocket, Rhode Island, E.E.U.U., 1961)
(Traducción: Dagmar Buchholz y David GOnzález)
PERIMENOPAUSE
Last night I dream that I used a knife instead of a spoon to take mi first bite of morning yogur and the blade cut right into my tongue. The yogurt mixedwith my blood like acrylics. I put a paintting everything pink. The tablecloth, the water glass, the cofee cup, the bowl, the innocent spoon. If the teeh are male, then the tongue is a young girl. You may suspect the mouth is the vagina and you may be right. You may think a hole in the hand is stigmata, but according to my dream book, it's also a vagina -unless the hole is on the back of the hand, in wich case it's an anus. And blood from the mouth/vagina? Well, I haven't had my period in four months. If you think people start to zone out when you tell them about your periods, try telling them about menopause. They tend to yawn, their mouths, little vaginas, little drowsy moist caves. Oh white yogurt, I suspect I know what you are.
No hay comentarios:
Publicar un comentario