sábado, 29 de diciembre de 2012

Burnt Norton



El tiempo presente y el tiempo pasado
tal vez en el tiempo futuro estén ambos presentes,
y el tiempo pasado contenga el futuro.
Si todo instante es el presente eternamente
ningún instante es redimible.
Lo que pudo haber sido es una abstracción,
que sigue siendo una perpetua posibilidad
sólo en un mundo de especulaciones.
Lo que pudo haber sido y lo que fue
tienden a un solo fin, siempre presente.
El ruido de los pasos resuena en la memoria
por ese corredor por el que no hemos tomado
hacia la puerta que nunca hemos abierto
del rosedal. Así resuenan mis palabras
en otras mentes.
                Pero con qué intención 
turban el polvo en una fuente 
de pétalos de rosa, no lo sé.
                Otros ecos
habitan el jardín. ¿Los seguiremos? 
Rápido, dijo el pájaro, encuéntrenlos, encuéntrenlos,
están allí a la vuelta. Por el primer portón 
de nuestro primer mundo ¿seguiremos 
la ilusión del zorzal ? Nuestro mundo primero.
Allí estaban,  augustos, invisibles,
moviéndose, sin gravitar, sobre las hojas muertas.
en el calor de otoño, por el aire vibrante;
y el pájaro cantó, respondiendo a la música
inaudible escondida entre las plantas, y
la mirada no vista pasó, porque las rosas
tenían un aspecto de flores contempladas.
Como huéspedes nuestros allí estaban,
aceptados, conformes.
Así avanzamos, también ellos,
en un orden convencional,
por la senda desierta, y entramos en el círculo
de boj para mirar el estanque vacío.
Seco el estanque, cemento seco de bordes pardos,
y con la luz del sol se llenó de agua,
y surgieron los lotos, en silencio, en silencio;
la superficie centelleaba de médula de luz,
y ellos se reflejaban, detrás de nosotros, en el
        fondo.
Luego pasó una nube, y el estanque 
apareció vacío. Vayanse, dijo el pájaro, 
porque el  follaje estaba lleno de criaturas 
alegres y escondidas, conteniendo la risa. 
Vayanse, dijo el pájaro; vayanse, que la especie 
humana no soporta tanta realidad. 
El tiempo pasado y el tiempo futuro 
lo que pudo haber sido y lo que fue 
tienden a un solo fin, siempre presente.


(De Four Quartets)



T.S.Eliot (E.E.U.U., Saint Louis, 1888 - Londres, 1965)



(Traducción de J.R. Wilcock)




Time present and time past
Are both perhaps present in time future.
And time future contained in time past.
If all time is eternally present
All time is unredeemable.
What might have been is an abstraction
Remaining a perpetual possibility
Only in a world of speculation.
What might have been and what has been
Point to one end,  which is always present.
Footfalls echo in the memory
Down the passage which we did not take
Towards the door we never opened
Into the rose-garden. My words echo
Thus, in your mind.
             But to what purpose
Disturbing the dust on a bowl of rose-leaves 
I do not know.
             Other echoes
Inhabit the garden. Shall we follow? 
Quick, said the bird, find them, find them, 
Round the corner. Through the first gate. 
Into our first world, shall we follow 
The  deception  of  the  thrush? Into  our  first 
       world.
There they were, dignified, invisible, 
Moving without pressure, over the dead leaves, 
In the autumn heat, through the vibrant air, 
And the bird called, in response to 
The unheard music hidden in the shrubbery. 
And the unseen eyebeam crossed, for the roses 
Had the look of flowers that are looked at. 
There they were as our guests, accepted   and
      accepting.
So we moved, and they, in a formal pattern, 
Along the empty alley, into the box circle, 
To look down into the drained pool. 
Dry the pool, dry concrete, brown edged, 
And the pool was filled with   water   out   of
      sunlight.
And the lotos rose, quietly, quietly, 
The surface glittered out of heart of light, 
And they were behind us, reflected in the pool. 
Then a claud passed, and the pool was empty. 
Go, said the bird, for the leaves were full of
      children,
Hidden excitedly, containing laughter. 
Go, go, go, said the bird: human kind 
Cannot bear very much reality. 
Time past and time future 
What might have been and what has been 
Point to one end, which is always present.