viernes, 21 de diciembre de 2012

ESPACIO












En mi habitación no hay nada 
excepto el fonógrafo y un lecho; 
y en el corazón tampoco hay nada 
excepto un hijo de mí diverso.

Así, hay espacio para moverse 
tanto en el corazón como en el cuarto; 
he arrojado los harapos al fuego, 
tirado al mar los sentimientos.

No todos tienen vacío el cuarto, 
no todos tienen el corazón vacío, 
aún se puede dejar entrar 
cada mañana un mundo nuevo.



(Traducción de Horacio Armani)


J.R. Wilcock




Juan Rodolfo Wilcock (Buenos Aires, 1919- Lubriano, Italia, 1978). poeta, crítico, traductor y escritor argentino. Hijo de padre inglés y madre argentina, estudió Ingeniería Civil en la  Universidad de Buenos Aires. Su primer libro de poesía, Libro de poemas y canciones (1940), obtuvo el Premio Martín Fierro de la Sociedad Argentina de Escritores. Un año después conoce a Silvina Ocampo, Bioy Casares y Borges, con los que le une una gran amistad. Entre 1942 y 1944 dirige la revista literaria Verde Memoria. Entre 1945 y 1947, la revista Disco. Trabaja en los Ferrocarriles del Estado, pero deja su puesto en 1944. En 1945 autoedita dos libros de poesía: Ensayos de poesía lírica y Persecución de las musas menores. En 1946 publica Paseo Sentimental. En 1951 viaja por Europa y visita Italia por primera vez. Wilcock practicó asiduamente la crítica, colaborando en multitud de diarios y revistas literarias. Fue también traductor del inglés, francés, italiano y alemán. En 1957 se instala definitivamente en Italia, país en el que acabaría adquiriendo la nacionalidad y el idioma, ya que a partir de entonces escribiendo poesía en italiano, como el caso del poema que presentamos. Muere muere en 1978, en su casa de campo de Lubriano. Bibliografía: Libro de poemas y canciones. Editorial Sudamericana, 1940.Ensayos de poesía lírica. Edición del autor, 1945. Persecución de las musas menores. Edición del autor, 1945. Paseo sentimental. Editorial Sudamericana, 1946. Los hermosos días. Emecé, 1946, 1998. Sexto. Emecé, 1953, 1999. Los traidores (en colaboración con Silvina Ocampo). Losada, 1956; Ada Korn, 1988. El caos. Editorial Sudamericana, 1974, 2000.