DE SEXTA Y DE SÉPTIMA GRANDEZA

 

Aerostato 

Despojarse, aligerar los lastres

todos los metales: el oro y los instrumentos

de a bordo. Descarnarse, si es necesario,

desangrarse hasta la extrema lágrima.

Tú que no muestras el rostro 

marca con tinta roja las esdrújulas

y los versos que en la caída pierden sonido, el insostenible espiral  

del precipicio, cuando incluso los diptongos

se desatan por destinos de pérdida de sustentación 

como las almas de los cuerpos y las culpas de los remordimientos.

Prepara un asterisco verde hierba

donde se estima el punto de impacto,

y un lino claro, ya sea sudario o manto

se verá, si muertos o sobrevivientes.

Pero de todas formas llegaremos desnudos.

Pero aquí en mi celda no hay espacio

no hay ranura puntiaguda a la que las manos nos permitan  

     acercarnos y

filtrar aquella luz indescifrable e inquieta en medio de los ojos:

pero puedo crearte un lugar lejos de cualquier lugar

mi pálido compañero, visitante insomne,

para caminar descalzos y sin pasos en la cresta del día

un lugar que no sea ni siquiera un lugar 

donde cada verso se quede sin pronunciar 

y destelle para mí y solo para mí,

se consuma en su propia llama

y hasta otro sueño no resurja.

de "Custodi ed invasori", Mimesis-Hebenon, 2005 

Un respiro repentino movió las ramas 

altas, el engaño astuto de las hojas

algo se vislumbró, en el recorte cobalto:

un revoloteo. O una esquirla,   

el ala boscosa del azor o solo

simplemente un rayo de sol

¿Simplemente? me ridiculizaste, incrédula

El viento había cesado, el cielo ya cerrado

 Espera de los invisibles

Son mi obsesión

gorjeos, trinos, silbidos

alfabetos breves y no demostrados

voces que no visten cuerpo

ni ala en el verano entre el follaje 

pero yo tengo del otoño la paciencia

y esperaré la rama despojada,

del radio la pendiente exacta

será de repente a la vista

la aparición, y breve

de "Notizie dal 72" parallelo, Joker, 2015

 

(Del libro "De sexta y de séptima grandeza",

Barnacle 2024, envío de Alberto Cisnero)

 

Alfredo Rienzi

(Traducción: Antonio Nazzaro) 

Alfredo Rienzi  (Venosa, Italia, 1959). Ha vivido en Turín desde su niñez.Ha publicado varios volúmenes de poesía: “Contemplando segni”, X Premio Montale, 1992, en “7 poeti del Premio Montale” (Scheiwiller, 1993, con pref. de M. L. Spaziani); “Oltrelinee” (Ed. dell’Orso, 1994); “Simmetrie” (Joker, 2000); “Custodi ed invasori” (Mimesis-Hebenon, 2005); “La parola postuma. Antologia e inediti” (puntoacapo, 2011); “Notizie dal 72° parallelo” (Joker, 2015); “Partenze e promesse. Presagi” (puntoacapo, 2019) ; “Sull’improvviso” (Arcipelago itaca, 2021, pref. Por M. Cucchi), premio InediTO - Coʃine di Torino. Es además traductor y ensayista. Está incluido en el Atlas de los Poetas de la Universidad de Bolonia y en numerosas antologías críticas nacionales. Sus textos han sido traducidos al inglés, español, ruso y rumano.