miércoles, 7 de agosto de 2024

ESTO ES UN DISCO DE VINILO DONDE HAY CANCIONES RUSAS PARA ESCUCHAR EN INGLÉS Y VICEVERSA (II)

 


CARA B


AZAFATAS DEL PAPA

Santa María del Aire
Cuida esas piernas de tornasol
Esos pechos bíblicos
Esa boca tan dulce como un salmo
Mira que nuestra casa está en ruinas
Y hace falta restaurarla
Santa María del Aire.



ES MEJOR
                                                                                                                       Marino Wilson Jav



Ahora que se fueron los franceses con su vino de Charente y de Armañac. Ahora que se fueron los escoceses con sus bolsas de cebada y botellas de whisky. Ahora que la Frida y el loco ruso se fueron con su tequila vayamos por naranjas y recemos un Padre Nuestro a san Pedro Smirnoff. Vayamos por vermut rojo. Vayamos por pisco. Aleluya. Es mejor morir de vodka que de aburrimiento.



CANCIÓN EN INGLÉS PARA ESCUCHAR EN RUSO

A Noel Pérez

El día que unos extraterrestres rescataron a la perra Laika 
Mi padre se puso muy contento.
Me tomó de la mano
Y desde el patio me describió
Cómo era el cielo de noviembre de 1957.
Desde entonces
Todos nuestros perros han tenido nombres rusos:
Moscú, Mashenka, Sputnik, Mayakovski, Evtushenko,
                                       /Gorbachov.
Pero mira eso.
Nunca hemos tenido el valor de llamar a uno de nuestros
                                         /perros Laika.
A mi padre se le partía el corazón saber que pesaba menos 
        /de seis kilos y no sobrepasaba los treinta y cinco 
        / centímetros de altura.
Dicen que Laika tenía el carácter reposado y facilidad de
         /aprendizaje. 
Dicen que murió de calor y de pánico.
Y eso, eso nunca lo perdonó mi padre ni a Dios ni a Nikita
                                                / Jruschov.
Spasiva.



CANCIÓN RUSA PARA ESCUCHAR EN INGLÉS

Si por alguna casualidad histórica
No prevista por Carlos Marx o Antonio Gramsci
Los americanos se apoderan de Cuba
Iré al Ten Cent más cercano para comprar
Cien metros de tela blanca
Cien metros de tela azul
Cien metros de tela roja
Y en Sam Walton de Arkansas
Mandaré a hacer cientos de banderitas
Para poner en la puerta de cada McDonald.
Si por esas casualidades de la vida o la historia
No previstas por Charlie Marx o Tony Gramsci
Estas banderitas no alcanzaran
Volveré al Ten Cent más cercano
Para comprar cien metros de tela blanca
Cien metros de tela azul
Cien metros de tela roja.
Zenkiu.



LOS QUE AYER CANTÁBAMOS

Los que ayer cantábamos Yesterday 
Hoy nos hemos reunido a recordar 
El té Flor de Oro 
Las cebollitas búlgaras
Y la solana política con que decíamos adiós al siglo. 
Los que ayer cantábamos Yesterday
Estamos asomados al veril
Y una fina protesta cae a nuestros pies 
Como si fuera lluvia ácida
Como si fuera un maná desechable y transgénico. 
Los que ayer cantábamos Yesterday 
Seguimos cantando 
Seguimos.


Reynaldo García Blanco (Sancti Spiritus, Cuba, 1962)

(del libro homónimo,Editorial Oriente,
2020, cortesía de Fernando Belottini)

Pueden LEER biografía y otros poemas en la entrada anterior.



No hay comentarios: