MEMORIA

de Idillio con cagnolino, 2013

Quién sabe si mis gestos en la casa

-abrir la puerta de baño para tirar

tu ropa en el cesto, encender la luz

de la cocina y apagarla de nuevo

después de haber regado las flores en el balcón

quién sabe si esto que escuchás antes de dormir

será un día tu memoria fabulosa

como lo es para mí el correr del agua

en la cocina fría al alba -cuando mi padre

se levantaba para ir a trabajar- y aquellas voces

que muy bajas se articulaban en el silencio.

de: "El segundo novecento"- Poesía italiana 

contemporánea, Ed. en Danza,2020. 

Alba Donati (Lucca, 1961)

Selecciones y versiones: Jorge Aulicino

Memoria

Chissà se i miei gesti nella casa

- aprire la porta del bagno per buttare

i tuoi vestiti nella cesta, riaccendere la luce

della cucina e poi spegnerla di nuovo

dopo aver innaffiato i fiori sul balcone -

chissà se questo che tu ascolti prima di dormire

sarà un giorno la tua memoria favolosa

come lo è per me lo scorrere dell'acqua

nella cucina fredda all'alba - quando mio padre

si alzava per andare a lavorare e quelle voci

che pianissimo si articolavano nel silenzio.