martes, 28 de mayo de 2013

PARA UN ÁLBUM FAMILIAR













Cuatro cabezas en la luz de una lámpara
y cada cabeza inclinada hacia una oscuridad particular,
leyendo, dibujando, a solas.
Una cámara las habría capturado, sujetándolas allí
iluminadas a medias en la cálida medialuz de la habitación,
abandonándolas, negándose a decir
cuánto tiempo duraría esa lámpara hasta romperse,
tu cabello atado o cortado o teñido o enrulado.

No puedo ni siquiera describirlas, habiendo captado no más
que un destello de luz que partió
las paredes de nuestra habitación a medias iluminada;
ni el negativo - un fragmento negro
contra una luz tan blanca que dolía mirar.

Deja esta página en blanco.
No te agrada ni crees
en la imagen que ninguna lente podría haber captado:

atados a mis huesos enraizados 
ustedes volaban en sus sillas, volaban.



Michael Hamburger

(Traducción Matías Serra Bradford)


FOR A FAMILY ALBUM

Four heads in one lamp's light
And each head bowed into peculiar darkness,
Reading, drawing, alone.
A camera would have caught them, held them there
Half-lit in the room's warm half-light,
Left them, refused to tell
How long till that lamp was broken,
Your hair pinned up or cut or tinted or waved.

I cannot even describe them, caught no more
Than a flash of light that ripped open
The walls of our half-lit room;
Or the negative - a black wedge
Rammed into light so white that it hurt to look.

Leave this page blank.
You'd neither like nor believe
The picture no lens could have taken:

Tied to my rooted bones
In your chairs you were flying, flying.




Michael Hamburger nació en Berlín (Alemania), en 1924, pero su familia se estableció en el Reino Unido, en 1933. Trabajó como lector de Alemán en la Universidad de Reading, estudiando luego en la de Oxford. Es más conocido por sus traducciones de los grandes poetas alemanes como Rilke, Hölderlin, Brecht, Trakl o de franceses como Baudeleaire, que como poeta. Algunos de sus libros de poemas son Travelling (1969), Clima y Estaciones (1963) y el último: Circuito de la plaza de armas (2007). De destacada labor crítica es recordado por el extraordinario ensayo "La verdad de la poesía. Tensiones en la poesía moderna de Baudelaire a los años sesenta", editado en castellano por el Fondo de Cultura de México, en 1991.Hamburger murió en 2007, en su casa de Suffolk, Inglaterra.