martes, 31 de diciembre de 2013

AÑO NUEVO













Es invierno y año nuevo. 
Nadie te conoce.
Lejos de las estrellas, de la lluvia de luz, 
Descansas bajo la rocosa estación. 
No existe hilo que guíe tu regreso. 
Tus amigos dormitan en la oscuridad 
Del placer sin poder recordar. 
Nadie te conoce. Eres el vecino de nada. 
No ves caer la lluvia ni al hombre que se aleja, 
El sucio viento esparciendo sus cenizas sobre la ciudad. 
No ves el sol arrastrando a la luna como un eco. 
No ves el herido corazón alzarse en llamas, 
Los cráneos de los inocentes tornarse en humo.
No ves las cicatrices de la abundancia, los ojos sin luz. 
Todo ha terminado. Es invierno y año nuevo. 
Los humildes se despojan de su piel en el cielo. 
Los desesperanzados padecen el frío con los que nada tienen que
                                                     ocultar.
Todo ha terminado y nadie te conoce.
Hay una luz estelar deslizándose en el agua oscura.
Hay piedras en el mar que nadie ha visto.
Hay una ribera y gente esperando.
Y nada retorna.
Porque todo terminó.
Porque en vez de un nombre hay silencio.
Porque es invierno y año nuevo.





Mark Strand (Summerside, Isla del Príncipe Eduardo, Canadá 1934 - Nueva York, E.E.U.U., 2014)

(Traducción: Jeannette L.Clariond)

The New Year

It is winter and the new year. 
Nobody knows you.
Away from the stars, from the rain of light, 
You lie under the weather of stones. 
There is no thread to lead you back. 
Your friends doze in the dark 
Of pleasure and cannot remember. 
Nobody knows you. You are the neighbor of nothing. 
You do not see the rain falling and the man walking away, 
The soiled wind blowing its ashes across the city. 
You do not see the sun dragging the moon like an echo. 
You do not see the bruised heart go up in flames, 
The skulls of the innocent turn into smoke. 
You do not see the scars of plenty, the eyes without light. 
It is over. It is winter and the new year. 
The meek are hauling their skins into heaven. 
The hopeless are suffering the cold with those who have nothing
                                                    to hide.
It is over and nobody knows you. 
There is starlight drifting on the black water. 
There are stones in the sea no one has seen. 
There is a shore and people are waiting. 
And nothing comes back. 
Because it is over.
Because there is silence instead of a name. 
Because it is winter and the new year.