sábado, 20 de mayo de 2017

SOPLANDO EN EL VIENTO
































¿Cuantos caminos tiene que recorrer un hombre
antes de que lo llames hombre?
¿Cuántos mares habrá de sobrevolar 
una paloma blanca antes de poder descansar 
en la arena?
Sí.¿Y cuánto tiempo tienen que explotar 
las balas de cañón antes 
de ser prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo, está soplando en el viento,
La respuesta está soplando en el viento

¿Cuántas veces necesita mirar para arriba
un hombre 
antes de poder ver el cielo?
Sí. ¿Y cuántos oídos debe tener 
para que pueda oír llorar a la gente?
Sí. ¿Cuántas muertes serán necesarias, 
antes que se de cuenta,
de que ha muerto demasiada gente?
La respuesta, amigo, está soplando en el viento,
La respuesta está soplando en el viento

¿Cuántos años puede existir una montaña
Antes de  ser arrasada por el mar?
Sí. ¿Y cuántos años deben vivir algunos
Antes de que se les permita ser libres?
Sí. ¿Y cuántas veces un hombre puede
dar vuelta la cabeza haciéndose el que no ve
lo que ve?
La respuesta, amigo, está soplando en el viento,
La respuesta está soplando en el viento.



Bob Dylan

(Traducción M.L.)

BLOWIN' IN THE WIND

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must 
a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times 
must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, 
is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.


How many times must 
a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take 
till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, 
is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.


How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man 
turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, 
is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.




Bob Dylan. Seudónimo de Robert Alan Zimmerman (Duluth, EEUU, 1941). Cantante y compositor estadounidense de folk y rock. Su admiración por el poeta Dylan Thomas lo llevó a adoptar el apellido artístico por el que se ha hecho popular. En la década de 1960 creó un estilo propio a partir de la recuperación de la música folk, a la cual añadió unas letras cargadas de simbolismo y reivindicaciones, que le convirtieron en un líder para la juventud contestataria de su país. Canciones como Blowin’ in the Wind, Maters of war o Talkin’ World War III blues, revolucionaron el pop mundial y abrieron nuevos caminos tanto para cantautores como para bandas de rock. En 1965 recurrió a los instrumentos eléctricos e inició una serie de bruscos virajes, tanto estilísticos como espirituales, que le valieron numerosas críticas de los seguidores más puristas del folk. Tras un largo período de silencio discográfico, volvió a llamar la atención con un trabajo recopilatorio grabado en directo y sin instrumentos eléctricos, Unplugged (1995). Cuando parecía condenado al revival de sí mismo, el cantautor pudo crear otros tres trabajos: "Time out of mind", una de sus últimas obras maestras, de 1997; "Love and theft" (2001) y "Modern times" (2006). Obtuvo el premio Príncipe de Asturias, de las Artes (2007); en el acta el jurado expresa: "Bob Dylan, mito viviente en la historia de la música popular y faro de una generación que tuvo el sueño de cambiar el mundo. Austero en las formas y profundo en los mensajes, Dylan conjuga la canción y la poesía en una obra que crea escuela y determina la educación sentimental de muchos millones de personas". Recibió el Premio Nóbel de Literatura, en 2016.






No hay comentarios: