REMO (1990)

Remo

Camina y camina tierra adentro 

con tu remo,

hasta que alguien te pregunte 

qué es eso.

Construye entonces tu casa.

Porque sólo entonces necesitarás decir y saber

que el mar es inmenso e insondable,

que el remo que empuja

contra la ola

y con la ola

es todo.

Eros

Estar contigo, mi amor,

no es para nada como estar en el cielo

sino como estar en la tierra.

Como avellanas 

dormimos

y soñamos vagos recuerdos de una vida 

cuando estábamos arriba, verdes, entre hojas; 

una vida dada

en una época de inmadura inocencia, 

antes de que llegaran tormentas 

y cayésemos,

sacudiéndonos en fríos arroyos,

atrapados en las piedras,

mientras pasaban las bayas, las estaciones.

Luego las corrientes más rápidas, las anguilas, nos desplazaron,

nos impulsaron al torrente,

nos precipitaron con desechos negros de hojas

y nos barrieron

olvidándonos

en el recodo de un río o delta.

Para nosotros, juntos a la deriva,

es el momento en que las cáscaras están listas

para esa delicada ruptura.

La tierra profunda y tierna 

nos asalta con sueños,

nos rompe, 

nos nutre,

mientras separamos 

su propia corteza negra.

(De:"No todo termina en un libro"

-poemas 1990-2015-;

Gog y Magog, 2025)

Moya Cannon (Co. Donegal, Irlanda, 1956)

(Traducción: Jorge Fondebrider)

Oar

Walk inland and inland 

with your oar, 

until someone asks you 

what it is.

Then build your house.

For only then will you need to tell and know

that the sea is immense and unfathomable,

that the oar that pulls

against the wave

and with the wave

is everything.

Eros

To be with you, my love, 

is not at all like being in heaven 

but like being in the earth.

Like hazelnuts 

we sleep

and dream faint memories of a life 

when we were high, green, among leaves; 

a life given

in a time of callow innocence,

before storms came

and we all fell down,

rattled down cold streams,

caught in the stones,

while berries, seasons, flowed past.

Then quicker currents, elvers, dislodged us,

nudged us out into the flow,

rushed us down with black leaf-debris,

and swept on

forgetting us

on some river-bend or delta.

For us, drifted together,

this is the time when shells are ready

for that gentler breaking.

The deep and tender earth 

assails us with dreams,

breaks us, 

nourishes us, 

as we tug apart 

its own black crust.

Pueden LEER más poemas en entradas anteriores de la autora.

IMAGEN: De archivo.