lunes, 9 de julio de 2012

Para Andrew, con menos de un año
















Sostiene una cuchara, seguro de lo que sostiene:
nada más sólido y cierto que su cuchara:
el puño cerrado se aferra a algo sólido, lo mismo:
ninguna separación entre un sustantivo y otro.


Mueve la cuchara, seguro de lo que mueve:
perdido en el ritmo del peso de lo que se mueve
la pequeña cara remota pero con una intención:
sentir, pensar, soñar y hacer son todo lo mismo:
ninguna separación entre un verbo y otro.


Bebe a su madre: la dulzura es un árbol
cuyas ramas se hamacan y lo alimentan:
ninguna separación entre sustantivo y verbo.


"No lo hagas" le hace saber que no es Dios
disociando pensar de sentir y soñar de hacer
creando adjetivos como bueno y malo
y pronombres como yo y tú y mío y aquellos
hasta que su hogar es un sitio triturado de palabras diminutas,
la cuchara una cosa peligrosa ya no propia
y el alimento el señuelo de una gigantesca trampa
que a duras penas aceptará como el universo.






Alasdair Gray

(Traducción de Matías Serra Bradford)


To Andrew, before one


He holds a spoon, certain of what he holds:
nothing more solid-certain than his spoon:
at clenching fist andhardthing clenched, the same:
no separation between noun andnoun.


He waves the spoon, ceertain ofwhat he waves:
lost in the rhythm of the waving weight
the small face is remote and yet intent:
to feel, think, dream and do are all the same:
no separation between werb and verb.


He drinks his mother: sweetness is a tree
whose branches swing and feet him:
mother, mouth, sweet and drinking are the same:
no separation between noun and verb.


"You shall not" makes him knowhe is not God,
dividing think from feel and dream from do,
creating adjectives like good and bad,
pronouns like you and me and mine and those, 
till home is a place minced into tiny words,
the spoon aperilous thing no longer his
and food the bait of an enormous trap
he hardly will accept as universe.





Alasdair Gray (Riddrie, Glasgow, Escocia, 28 de diciembre de 1934) es un escritor y artista escocés. Su obra más aclamada fue su primera novela Lanark, publicada en 1981 y escrita durante un periodo de 30 años. Se identifica a sí mismo como nacionalista escocés y republicano. La obra de Alasdair Gray combina elementos de realismo, fantasía y ciencia ficción, además de un uso inteligente de la tipografía y sus propias ilustraciones.