domingo, 9 de junio de 2013

SAPO
















Deja de verte como una cartera. ¿Cómo es que una cartera 

podría aplastarse bajo una puerta desvencijada y permanecer, 
completamente satisfecha, en la casa de un hombre?

Subes gateando hacia mí en cuatro patas -
mano derecha, pie izquierdo, mano izquierda, pie derecho.

Te adoro por ser un sapo,
por arrastrarte como un luchador japonés,
y por carecer de miedo.

Te coloco en mi mano, sin cerrarla, 
y te apoyo afuera simplemente bajo 
todas las estrellas.

¿Una joya en tu cabeza? Sapo,
has colocado una en la mía,
un resplandor diminuto en un sitio oscuro.



Norman MacCaig

(Traducción: Matías Serra Bradford)

TOAD

Stop looking like a purse. How could a purse 
squeeze under the rickety door and sit, 
full of satisfaction, in a man's house?

You clamber towards me on your four corners 
right hand, left foot, left hand, right foot.

I love you for being a toad,
for crawling like a Japanese wrestler,
and for not being frightened.

I put you in my purse hand, not shutting it, 
and set you down outside directly under 
every star.

A jewel in your head? Toad,
you've put one in mine,
a tiny radiance in a dark place.




Norman MacCaig (Edimburgo, 1910-1996). Se educó en la Royal High School y estudió a los clásicos en la Universidad de Edimburgo. Excelente pescador y hombre de un gran ingenio, despreciaba a los pomposos y engreídos. Se definía como Calvinista zen. Su primera colección de poemas "Far Cry", fue publicada en 1943.Otros libros: La habitación del mundo (1974), Árbol de cuerdas (1977), La ley de la igualdad (1980), Voice over (1989). En 2005 se reunió su poesía completa.